prellen

Verb · C1 · prellen – prellte – hat/ist geprellt (er, sie, es prellt)

1. (разг.) обманывать, лишать чего-либо jemandem etwas Zustehendes durch Betrug vorenthalten; ≈ [[betrügen]]
   • jemanden um die Belohnung prellen — обманом лишить кого-либо награды
   • um sein Erbe prellen — обманом лишить наследства
   • Die Firma prellte Kunden um ihre Prämien. — Фирма обманом лишила клиентов их премий.
   • Er prellte seinen Bruder um einen Teil des Erbes. — Он обманом лишил брата части наследства.
2. (разг.) не платить fälligen Geldbetrag absichtlich nicht bezahlen
   • die Zeche prellen — уйти, не заплатив по счёту
   • eine Rechnung prellen — не оплатить счёт
   • Die Gäste prellten die Zeche im Restaurant. — Гости ушли из ресторана, не заплатив по счёту.
   • Der Mieter prellte mehrere Gebühren. — Арендатор не заплатил несколько сборов.
3. (редк.) ударяться, отскакивать mit Schwung auf oder gegen etwas stoßen; ≈ [[prallen]]
   • gegen die Wand prellen — удариться о стену
   • auf die Erde prellen — удариться о землю
   • Der Ball prellte gegen die Tür. — Мяч ударился о дверь.
   • Das Paket prellte auf den Boden. — Посылка ударилась о пол.
4. сильно ударять, толкать etwas mit großer Kraft gegen jemanden stoßen
   • jemandem das Knie prellen — сильно ударить кого-либо по колену
   • eine Kiste gegen die Tür prellen — с силой толкнуть ящик к двери
   • Der Wind prellte die Kiste gegen ihr Knie. — Ветер с силой прижал ящик к её колену.
   • Der Wagen prellte den Koffer gegen die Bank. — Тележка толкнула чемодан к скамейке.
5. ушибиться, получить ушиб sich oder etwas durch heftiges Anstoßen verletzen
   • sich an der Schulter prellen — ушибить плечо
   • sich am Türrahmen prellen — ушибиться о дверную раму
   • Beim Tragen prellte sie sich an der Schulter. — Когда она несла вещи, то ушибла плечо.
   • Er prellte sich am Schrank und blieb kurz stehen. — Он ушибся о шкаф и ненадолго остановился.
6. ушибить sich durch heftiges Stoßen einen Körperteil verletzen
   • sich das Knie prellen — ушибить колено
   • sich den Arm prellen — ушибить руку
   • Beim Aussteigen prellte ich mir das Knie. — Выходя, я ушиб колено.
   • Sie prellte sich beim Sport den Arm. — На тренировке она ушибла руку.
7. подбрасывать лису einen Fuchs auf einem gespannten Tuch wiederholt hochwerfen und auffangen
   • einen Fuchs prellen — подбрасывать лису на натянутом полотне
   • den Fuchs im Netz prellen — подбрасывать лису в сети
   • Die alte Anleitung beschreibt, wie man einen Fuchs prellt. — В старом руководстве описано, как подбрасывают лису.
   • Im Archiv steht, dass man früher Füchse prellte. — В архиве сказано, что раньше подбрасывали лис.
8. вести мяч, отбивать мяч einen Ball auf den Boden schlagen und wieder aufnehmen oder weiterschlagen
   • beim Dribbeln den Ball prellen — вести мяч при дриблинге
   • den Ball mit einer Hand prellen — отбивать мяч одной рукой
   • Beim Training prellt Leo den Ball mit der rechten Hand. — На тренировке Лео ведёт мяч правой рукой.
   • Sie prellte den Ball bis zur Turnhalle. — Она вела мяч до спортивного зала.

Wendungen und Ausdrücke

• wie ein geprellter Frosch daliegen — лежать без сил