präsentieren

Verb · B1 · präsentieren – präsentierte – hat präsentiert (er, sie, es präsentiert)

1. представлять, презентовать, демонстрировать etwas öffentlich vorstellen oder zeigen
   • Die Firma präsentierte ihre neuen Modelle auf der Messe. — Компания представила свои новые модели на выставке.
   • Morgen präsentieren wir die Ergebnisse unserer Studie. — Завтра мы представим результаты нашего исследования.
   • Jede Gruppe soll ihr Projekt in zehn Minuten präsentieren. — Каждая группа должна представить свой проект за десять минут.
   • Das Museum präsentiert Werke junger Künstler. — Музей демонстрирует работы молодых художников.
   • ein neues Produkt präsentieren — представить новый продукт
2. вести (передачу, шоу) durch eine Sendung oder Veranstaltung führen
   • Die Sendung wird von einer bekannten Moderatorin präsentiert. — Передачу ведёт известная телеведущая.
   • Wer präsentiert dieses Jahr die Preisverleihung? — Кто ведёт церемонию вручения наград в этом году?
   • Er präsentiert seit zehn Jahren die Nachrichten. — Он уже десять лет ведёт новости.
   • Das Konzert wurde von einem Radiomoderator präsentiert. — Концерт вёл ведущий с радио.
3. предъявлять (счёт, требования, документ) jemandem etwas vorlegen, z. B. eine Rechnung oder eine Forderung
   • Nach der Reparatur präsentierte uns die Werkstatt eine hohe Rechnung. — После ремонта мастерская предъявила нам крупный счёт.
   • Die Gewerkschaft präsentierte ihre Forderungen. — Профсоюз выдвинул свои требования.
   • Er präsentierte dem Kontrolleur seinen Ausweis. — Он предъявил контролёру своё удостоверение.
   • Der Vermieter präsentierte ihm eine Liste mit Mängeln. — Арендодатель предъявил ему список недостатков.
4. преподносить, подавать jemandem etwas feierlich überreichen oder schön angerichtet servieren
   • Er präsentierte ihr einen großen Blumenstrauß. — Он преподнёс ей большой букет цветов.
   • Der Kellner präsentierte uns die Weinkarte. — Официант подал нам винную карту.
   • Das Essen wurde auf großen Tellern präsentiert. — Еду подали на больших тарелках.
   • Stolz präsentierte sie den Gästen ihren selbst gebackenen Kuchen. — Она с гордостью преподнесла гостям пирог собственного приготовления.
5. показывать себя, представать sich anderen auf eine bestimmte Weise zeigen
   • Im Vorstellungsgespräch sollte man sich gut präsentieren. — На собеседовании нужно хорошо себя подать.
   • Die Stadt präsentierte sich bei strahlendem Sonnenschein. — Город предстал перед нами в лучах яркого солнца.
   • Die Mannschaft präsentierte sich in Topform. — Команда показала себя в отличной форме.
   • Er präsentiert sich gern als Experte. — Он любит выставлять себя экспертом.

Synonyme: vorstellen, vorführen, darbieten