orientieren

Verb · B2 · orientieren – orientierte – hat orientiert (er, sie, es orientiert)

1. ориентироваться, находить направление sich zurechtfinden und die Richtung finden
   • sich an der Karte orientieren — ориентироваться по карте
   • Wir orientieren uns an den Straßenschildern. — Мы ориентируемся по указателям.
   • sich im Gelände orientieren — ориентироваться на местности
   • sich neu orientieren — найти новое направление
2. (особ. швейц.) информировать, осведомлять (кого-л. о чём-л.); (sich orientieren) осведомляться jemandem Informationen oder Anleitungen geben
   • jemanden über die Situation orientieren — информировать кого-либо о ситуации
   • Der Chef orientierte das Team über das neue Projekt. — Начальник проинформировал команду о новом проекте.
   • die Mitarbeiter orientieren — информировать сотрудников
   • über die Lage orientieren — дать указания о положении
3. (книжн.) (sich an etw. orientieren) ориентироваться (на образцы), руководствоваться sich nach bestimmten Leitbildern richten (bildungssprachlich)
   • Sie orientiert sich an ihrem Vorbild. — Она ориентируется на свой образец.
   • Die Preise orientieren sich am Markt. — Цены ориентируются на рынок.
4. направлять, нацеливать (на что-л.) auf etwas zielen, lenken, ausrichten
   • Die Firma orientiert ihre Produkte auf junge Kunden. — Фирма ориентирует свою продукцию на молодых покупателей.
   • Die Politik ist auf Wachstum orientiert. — Политика нацелена на рост.
5. (архит.) ориентировать (храм по оси запад — восток) ein Kultgebäude, eine Kirche in West-Ost-Richtung anlegen (Bauwesen)
   • Die Kirche ist nach Osten orientiert. — Церковь ориентирована на восток.
   • Man orientierte den Tempel genau nach der Sonne. — Храм ориентировали точно по солнцу.

Synonyme: sich zurechtfinden, ausrichten, unterrichten, informieren, einweisen, leiten