noch

Adverb · A1

1. ещё, всё ещё etwas dauert weiterhin an; es ist immer noch so
   • Er ist noch hier. — Он ещё здесь.
   • Schläfst du noch? — Ты ещё спишь?
   • Sie arbeitet noch an dem Bericht. — Она всё ещё работает над отчётом.
   • Es ist noch dunkel draußen. — На улице ещё темно.
   • Wohnst du noch in Köln? — Ты всё ещё живёшь в Кёльне?
2. ещё (дополнительно) zusätzlich; eine weitere Einheit oder mehr von etwas
   • Ich hätte gern noch ein Bier, bitte. — Мне, пожалуйста, ещё одно пиво.
   • Hast du noch Fragen? — У тебя ещё есть вопросы?
   • Möchtest du noch Tee? — Хочешь ещё чаю?
   • Gib mir bitte noch ein Stück Kuchen. — Дай мне, пожалуйста, ещё кусок пирога.
   • Sag das bitte noch einmal. — Скажи это, пожалуйста, ещё раз.
3. ещё (об остатке) etwas ist als Rest noch vorhanden
   • Ich habe noch zehn Euro. — У меня ещё есть десять евро.
   • Es sind noch drei Tage bis zu den Ferien. — До каникул осталось три дня.
   • Wie viel Zeit haben wir noch? — Сколько у нас ещё времени?
   • Von dem Kuchen ist nur noch ein Stück übrig. — От пирога остался только один кусок.
4. ещё не; ещё ни разу bis jetzt nicht; etwas ist bisher nicht geschehen
   • Ich bin noch nicht fertig. — Я ещё не готов.
   • Er ist noch nicht da. — Его ещё нет.
   • Ich habe noch nichts gegessen. — Я ещё ничего не ел.
   • Ich war noch nie in Wien. — Я ещё ни разу не был в Вене.
   • Wir haben noch keine Antwort. — У нас ещё нет ответа.
5. ещё (когда-нибудь в будущем) irgendwann später, in der Zukunft
   • Du wirst das noch bereuen. — Ты ещё пожалеешь об этом.
   • Er kommt schon noch. — Он ещё придёт.
   • Das wirst du noch lernen. — Ты этому ещё научишься.
   • Wir sehen uns bestimmt noch. — Мы наверняка ещё увидимся.
6. ещё, уже (подчёркивает ранний или недавний момент) betont, dass etwas früher als erwartet passiert oder erst kurz her ist
   • Noch am selben Tag rief er zurück. — Он перезвонил в тот же день.
   • Ich habe sie noch gestern gesehen. — Я видел её ещё вчера.
   • Das muss noch heute erledigt werden. — Это нужно сделать сегодня же.
   • Noch vor einer Woche war alles in Ordnung. — Ещё неделю назад всё было в порядке.
7. ещё (усиление при сравнении) bei Vergleichen: verstärkt die Steigerung
   • Das ist noch besser. — Это ещё лучше.
   • Heute ist es noch kälter als gestern. — Сегодня ещё холоднее, чем вчера.
   • Das macht die Sache noch schwieriger. — Это ещё больше усложняет дело.
   • Die Lage ist jetzt noch komplizierter. — Сейчас ситуация стала ещё сложнее.
8. ещё (успеть вовремя) rechtzeitig, bevor es zu spät ist
   • Wenn wir uns beeilen, erreichen wir den Zug noch. — Если поторопимся, ещё успеем на поезд.
   • Ich habe ihn gerade noch erwischt. — Я едва успел его застать.
   • Kann ich mich noch anmelden? — Я ещё могу записаться?
   • Sie ist noch rechtzeitig angekommen. — Она успела приехать вовремя.

Synonyme: weiterhin, zusätzlich

Wendungen und Ausdrücke

• noch dazu — к тому же, вдобавок, да ещё (и)
• noch und noch — (разг.) очень много, без счёта
• das hat gerade noch gefehlt — только этого не хватало!
• weder aus noch ein wissen — не знать, что делать
• noch nie — ещё никогда, ещё ни разу
• nur noch — осталось только, осталось всего
• auch noch — ещё и, вдобавок, к тому же (часто с досадой)
• immer noch — всё ещё, до сих пор
• noch einmal — ещё раз, снова
• auch das noch! — только этого ещё не хватало!
• Verdammt noch mal! — чёрт возьми!, чёрт побери!
• verflucht noch mal — чёрт возьми!, проклятье!
• zum Kuckuck noch mal — чёрт возьми!, чёрт побери! (возглас досады, нетерпения)
• noch einmal gut gehen — обойтись, кончиться благополучно (на этот раз)

noch

Partikel · A1

1. там, же (при попытке вспомнить) zeigt, dass man sich an etwas erinnern möchte, das man vergessen hat
   • Wie heißt sie noch? — Как её там зовут?
   • Wie war noch mal Ihr Name? — Напомните, как Ваше имя?
   • Wo hatte ich noch meine Schlüssel hingelegt? — Куда же я положил ключи?
   • Was wollte ich noch sagen? — Что же я хотел сказать?

Wendungen und Ausdrücke

• weder aus noch ein wissen — не знать, что делать
• noch nie — ещё никогда, ещё ни разу
• nur noch — осталось только, осталось всего
• noch dazu — к тому же, вдобавок, да ещё (и)
• auch noch — ещё и, вдобавок, к тому же (часто с досадой)
• immer noch — всё ещё, до сих пор
• noch einmal — ещё раз, снова
• auch das noch! — только этого ещё не хватало!
• Verdammt noch mal! — чёрт возьми!, чёрт побери!
• verflucht noch mal — чёрт возьми!, проклятье!
• zum Kuckuck noch mal — чёрт возьми!, чёрт побери! (возглас досады, нетерпения)
• noch einmal gut gehen — обойтись, кончиться благополучно (на этот раз)