nieder

Adjektiv · B2 · niederer · am niedersten

1. (регион.) низкий nicht hoch (regional für „niedrig“)
   • Die Stube hatte eine niedere Decke. — В горнице был низкий потолок.
   • Hinter dem Haus stand eine niedere Mauer. — За домом стояла низкая стена.
   • Wir mussten uns bücken, um durch die niedere Tür zu gehen. — Нам пришлось нагнуться, чтобы пройти через низкую дверь.
   • Am Ufer wuchsen niedere Büsche. — На берегу рос низкий кустарник.
2. низший (по рангу, положению, развитию) auf einer unteren Stufe in einer Rangordnung oder Entwicklung
   • der niedere Adel — мелкое дворянство
   • Er arbeitet als niederer Beamter. — Он работает мелким чиновником.
   • Früher musste sie niedere Arbeiten verrichten. — Раньше ей приходилось выполнять чёрную работу.
   • Im Mittelalter gehörte er zum niederen Klerus. — В Средние века он принадлежал к низшему духовенству.
   • Bakterien zählen zu den niederen Lebewesen. — Бактерии относятся к низшим организмам.
   • Er war nur ein niederer Beamter. — Он был всего лишь мелким чиновником.
3. (книжн.) низменный, низкий moralisch schlecht, gemein
   • niedere Beweggründe — низменные побуждения
   • niedere Instinkte — низменные инстинкты
   • Das Gericht ging davon aus, dass er aus niederen Beweggründen gehandelt hatte. — Суд исходил из того, что он действовал из низменных побуждений.
   • Der Film appelliert an die niedersten Instinkte des Publikums. — Фильм апеллирует к самым низменным инстинктам публики.
   • Neid ist ein niederes Gefühl. — Зависть — низкое чувство.
4. (спец.) низший, простейший (о животных, растениях) nicht sehr hoch entwickelt; einfach (Fachsprache)
   • Algen gehören zu den niederen Pflanzen. — Водоросли относятся к низшим растениям.
   • Würmer sind niedere Tiere. — Черви — низшие животные.

Synonyme: niedrig

nieder

Adverb · B2

1. вниз, наземь (auf und nieder — вверх и вниз) hinunter, abwärts, zu Boden
   • Der Vogel flog auf und nieder. — Птица летала вверх и вниз.
   • Nieder mit den Waffen! — Бросай оружие!
2. долой (в лозунгах: Nieder mit …!) Ausruf: weg mit jemandem oder etwas
   • Nieder mit dem Krieg! — Долой войну!
   • Nieder mit dem Tyrannen! — Долой тирана!
   • Die Demonstranten riefen: „Nieder mit der Regierung!“ — Демонстранты кричали: «Долой правительство!»
   • Auf dem Plakat stand: „Nieder mit den Steuern!“ — На плакате было написано: «Долой налоги!»

Synonyme: weg

Wendungen und Ausdrücke

• auf und ab — вверх и вниз