nicht ganz koscher sein

Wendung · C2

1. быть подозрительным, нечистым (о деле) nicht ganz legal oder ehrlich wirken (über eine Sache)
   • Die Sache ist nicht ganz koscher. — Это дело не совсем чистое.
   • Seine Geschäfte sind nicht ganz koscher. — Его дела не совсем чисты.
   • Das Auto war viel zu billig, da ist etwas nicht ganz koscher. — Машина была слишком дешёвой, тут что-то нечисто.
   • Mir war das Angebot von Anfang an nicht ganz koscher. — Это предложение с самого начала казалось мне подозрительным.
2. не внушать доверия (о человеке) einen unehrlichen oder verdächtigen Eindruck machen (über Menschen)
   • Der neue Nachbar ist mir nicht ganz koscher. — Новый сосед не внушает мне доверия.
   • Der Verkäufer war mir nicht ganz koscher. — Продавец показался мне подозрительным.
   • Ich finde, dieser Typ ist nicht ganz koscher. — По-моему, этот тип какой-то мутный.
   • Die Leute, mit denen er sich trifft, sind nicht ganz koscher. — Люди, с которыми он встречается, какие-то подозрительные.

Synonyme: nicht ganz astrein sein, nicht ganz sauber sein