nicht

Adverb · A1

1. не verneint einen Satz oder einen Teil davon
   • Ich verstehe das nicht. — Я этого не понимаю.
   • Das ist nicht teuer. — Это недорого.
   • Er hat das Buch nicht gelesen. — Он не читал эту книгу.
   • Wir haben das nicht gemacht. — Мы этого не делали.
   • Nicht alle Gäste sind gekommen. — Пришли не все гости.
   • ganz und gar nicht — совершенно не, нисколько
2. не ..., а ... zusammen mit „sondern“: nicht A, sondern B
   • Nicht heute, sondern morgen. — Не сегодня, а завтра.
   • Nicht ich, sondern er hat angerufen. — Звонил не я, а он.
   • Ich möchte nicht Tee, sondern Kaffee. — Я хочу не чай, а кофе.
   • Wir fahren nicht am Montag, sondern am Freitag. — Мы едем не в понедельник, а в пятницу.
   • Das Konzert ist nicht in Berlin, sondern in Hamburg. — Концерт не в Берлине, а в Гамбурге.
   • nicht nur …, sondern auch — не только …, но и

Wendungen und Ausdrücke

• nicht wahr — не так ли?, не правда ли?, ведь так?
• gar nicht — совсем не, вовсе не, нисколько не
• überhaupt nicht — совсем не, нисколько не, вовсе не
• nicht von schlechten Eltern sein — быть неплохим, недурным
• beim besten Willen — при всём желании (обычно с отрицанием)
• den Schuss nicht gehört haben — не понимать очевидного
• denk nicht mal dran — даже не думай!
• es ist nicht alle Tage Sonntag — не всё коту масленица
• etwas auf die Reihe kriegen — справиться с чем-либо, организовать что-либо
• nicht aus Holz sein — не быть бесчувственным; тоже иметь чувства
• nicht der Rede wert — не стоит благодарности
• nicht lange fackeln — не церемониться
• nicht man selbst sein — быть сам не свой
• nicht totzukriegen sein — быть неистребимым, живучим
• warum nicht — почему бы и нет
• wer schläft, sündigt nicht — кто спит, тот не грешит
• Dass ich nicht lache! — не смеши меня!, смешно даже слушать!
• nicht, dass ich wüsste — насколько я знаю, нет
• Was du nicht sagst! — да что ты говоришь!
• nicht ohne sein — быть весьма неплохим, впечатляющим
• nicht von Pappe sein — быть нешуточным, внушительным
• nicht ganz bei Trost sein — быть не в своём уме, спятить
• nicht aus seiner Haut können — не мочь измениться, переделать себя
• sich nicht lumpen lassen — не скупиться, раскошелиться
• etwas nicht übers Herz bringen — не решаться (сделать что-либо), не иметь духу
• weder aus noch ein wissen — не знать, что делать
• nicht die Bohne — ни капли, ничуть, ровным счётом ничего
• nicht die Spur — ничуть, ни капельки, нисколько
• sich nicht grün sein — недолюбливать друг друга, не ладить
• aber nicht doch — (разг.) ну что вы!; да не надо!
• nicht mehr — больше не, уже не

nicht

Partikel · A1

1. правда?, да? (в конце фразы) am Satzende: man erwartet, dass der andere zustimmt
   • Schön hier, nicht? — Здесь красиво, правда?
   • Lecker, nicht? — Вкусно, да?
   • Das war ein toller Abend, nicht? — Отличный был вечер, правда?
   • Du kommst doch morgen, nicht? — Ты ведь придёшь завтра, да?
   • Er ist sehr nett, nicht? — Он очень милый, правда?
2. разве не; (в восклицаниях) только ... не in Ausrufen und Fragen: verstärkt das Gefühl, ohne etwas zu verneinen
   • Ist das nicht schön? — Разве это не прекрасно?
   • Was der nicht alles weiß! — Чего он только не знает!
   • Was es nicht alles gibt! — Чего только не бывает!
   • Wie oft habe ich dir das nicht schon gesagt! — Сколько раз я тебе это уже говорил!
   • Ist sie nicht süß? — Ну разве она не прелесть?

Wendungen und Ausdrücke

• Was du nicht sagst! — да что ты говоришь!