nackt

Adjektiv · B2

1. голый, обнажённый (о человеке, теле) ohne Kleidung
   • Das Kind lief nackt durch den Garten. — Ребёнок бегал голым по саду.
   • Im Sommer schlafe ich fast nackt. — Летом я сплю почти голым.
   • Er stand nackt vor dem Spiegel. — Он стоял голым перед зеркалом.
   • mit nackten Händen — голыми руками
   • mit nacktem Oberkörper — с обнажённым торсом
2. голый, без покрова (о стенах, земле, деревьях) ohne Schmuck, Pflanzen oder Belag
   • Die Wände waren nackt. — Стены были голыми.
   • Im Winter steht der Baum nackt da. — Зимой дерево стоит голым.
   • Der Boden war nackt, ohne Teppich. — Пол был голым, без ковра.
   • ein nackter Felsen — голая скала
   • nackte Zweige — голые ветки
3. перен. голый, неприкрытый ohne Beschönigung, ganz deutlich
   • Das ist die nackte Wahrheit. — Это голая правда.
   • Hier zählen nur die nackten Zahlen. — Здесь важны только голые цифры.
   • Die nackte Angst packte ihn. — Его охватил животный страх.
   • Er kämpfte ums nackte Überleben. — Он боролся за то, чтобы просто выжить.
   • Mir genügen die nackten Tatsachen. — Мне достаточно голых фактов.
4. голый, лысый (без волос, перьев) kahl (von Körperstellen, neugeborenen Tieren)
   • Er hat einen nackten Schädel. — У него лысый череп.
   • Die jungen Mäuse sind noch nackt. — Мышата ещё голые.

Synonyme: unbekleidet, bloß, entblößt, kahl, nackig

Wendungen und Ausdrücke

• das nackte Leben retten — спасти лишь собственную жизнь (потеряв всё остальное)