nachmachen

Verb · C2 · nachmachen – machte nach – hat nachgemacht (er, sie, es macht nach)

1. повторять (за кем-либо), подражать etwas genauso machen, wie es ein anderer macht
   • Das Kind macht alles nach, was der große Bruder tut. — Ребёнок повторяет всё, что делает старший брат.
   • Macht mir die Bewegung bitte nach! — Повторите, пожалуйста, это движение за мной!
   • Er kann die Stimme des Lehrers perfekt nachmachen. — Он прекрасно умеет изображать голос учителя.
   • Papageien können menschliche Laute nachmachen. — Попугаи умеют подражать человеческим звукам.
   • Sie macht ihrer Schwester alles nach. — Она во всём подражает сестре.
2. подделывать, копировать; делать дубликат eine Kopie von etwas herstellen, oft so, dass sie wie das Original aussieht
   • einen Schlüssel nachmachen lassen — сделать дубликат ключа
   • Diese Unterschrift kann man leicht nachmachen. — Эту подпись легко подделать.
   • Die Banknoten waren so gut nachgemacht, dass niemand etwas merkte. — Банкноты были подделаны так хорошо, что никто ничего не заметил.
   • Das ist kein echtes Leder, das ist nur nachgemacht. — Это не настоящая кожа, это лишь имитация.
3. (разг.) доделывать позже, наверстывать etwas später machen, was man vorher versäumt hat
   • Die Hausaufgaben von gestern mache ich heute Abend nach. — Вчерашнее домашнее задание я доделаю сегодня вечером.
   • Wer gefehlt hat, muss den Test nächste Woche nachmachen. — Кто отсутствовал, должен написать тест на следующей неделе.
   • Er hat das Abitur später auf der Abendschule nachgemacht. — Он получил аттестат позже, в вечерней школе.
   • Den verpassten Kurs kann man im nächsten Semester nachmachen. — Пропущенный курс можно пройти в следующем семестре.

Synonyme: nachahmen, imitieren, kopieren, fälschen

Wendungen und Ausdrücke

• Das soll mir erst mal einer nachmachen! — (разг.) пусть кто-нибудь попробует так же! (о своём достижении)