na

Interjektion · B2

1. ну, ну что (начало разговора, вопрос) zu Beginn eines Gesprächs, oft mit einer Frage
   • Na, wie geht's? — Ну, как дела?
   • Na, was machst du denn hier? — Ну, а ты что тут делаешь?
   • Na, alles klar? — Ну что, всё в порядке?
   • Na, hast du gut geschlafen? — Ну что, хорошо поспал?
   • Na, wie war die Prüfung? — Ну, как прошёл экзамен?
2. ну ладно, ну хорошо (согласие, уступка) man stimmt zu oder gibt nach, oft nicht ganz gern
   • Na gut, dann bleibe ich noch eine Stunde. — Ну ладно, тогда я останусь ещё на час.
   • Na schön, du hast gewonnen. — Ну хорошо, ты выиграл.
   • Na gut, dann fahren wir eben morgen. — Ну ладно, тогда поедем завтра.
   • Na schön, wenn es sein muss. — Ну хорошо, раз уж надо.
   • Na gut, ich mache es. — Ну ладно, я сделаю.
3. ну, как сказать (сомнение, колебание) man ist unsicher oder nicht ganz zufrieden oder will etwas abschwächen (meist „na ja“)
   • Na ja, wenn du unbedingt willst. — Ну, если ты так хочешь.
   • Na ja, ganz schlecht war es nicht. — Ну, не так уж и плохо было.
   • Wie war der Film? – Na ja, es geht. — Как фильм? — Ну, так себе.
   • Na ja, ich weiß nicht. — Ну, не знаю.
   • Na ja, so schlimm ist es auch wieder nicht. — Ну, не так уж это и страшно.
4. ну вот, ну видишь (подтверждение, удовлетворение) man sieht sich bestätigt oder ist zufrieden
   • Na also, es geht doch! — Ну вот, получается же!
   • Na siehst du, ich hatte recht. — Ну вот видишь, я был прав.
   • Na bitte, jetzt funktioniert es. — Ну вот, теперь работает.
   • Na, das habe ich mir gedacht. — Ну, так я и думал.
   • Na endlich, da bist du ja! — Ну наконец-то, вот и ты!
5. ну и что? (безразличие, вызов) man zeigt, dass einem etwas egal ist oder nicht wichtig scheint
   • Na und? Das ist doch egal. — Ну и что? Какая разница.
   • Na und, dann komme ich eben zu spät. — Ну и что, значит, опоздаю.
   • Er hat mehr Geld als du. – Na und? — У него больше денег, чем у тебя. — Ну и что?
   • Na und, wen stört das? — Ну и что, кого это волнует?
6. но-но, ну-ну, ну погоди (упрёк, предостережение, нетерпение) man warnt oder kritisiert jemanden oder ist ungeduldig
   • Na, na, nicht so frech! — Но-но, не дерзи!
   • Na warte, das erzähle ich Mama! — Ну погоди, я всё маме расскажу!
   • Na, wird's bald? — Ну, скоро там?
   • Na, na, wer wird denn gleich weinen? — Ну-ну, зачем же сразу плакать?
   • Na hör mal, das ist doch nicht dein Ernst! — Ну знаешь, ты же это не всерьёз!

Synonyme: tja

Wendungen und Ausdrücke

• na klar — конечно, ну конечно