märchenhaft

Adjektiv · C1 · märchenhafter, am märchenhaftesten

1. сказочный von der Art eines Märchens, für Märchen typisch
   • märchenhafte Motive einer Dichtung — сказочные мотивы произведения
   • Der Roman erzählt eine märchenhafte Geschichte. — Роман рассказывает сказочную историю.
   • Die märchenhaften Figuren wohnen in einem alten Schloss. — Сказочные персонажи живут в старом замке.
   • märchenhafte Motive einer Dichtung — сказочные мотивы поэмы
2. волшебно красивый, чудесный zauberhaft schön; ≈ [[wunderschön]]
   • eine märchenhafte Schneelandschaft — волшебно красивый зимний пейзаж
   • Am Abend sah der See märchenhaft aus. — Вечером озеро выглядело волшебно красиво.
   • Die Kinder bewunderten den märchenhaften Garten lange. — Дети долго любовались чудесным садом.
   • Der Schnee verwandelte den Garten in eine märchenhafte Landschaft. — Снег превратил сад в сказочный пейзаж.
3. (разг.) сказочный, невероятный; сказочно, невероятно unglaublich, außerordentlich (gut, groß o. Ä.)
   • märchenhaftes Glück haben — иметь невероятное счастье
   • Sie hatte märchenhaftes Glück bei der Wohnungssuche. — Ей невероятно повезло с поиском квартиры.
   • Der kleine Laden erzielte märchenhafte Gewinne. — Маленький магазин получил сказочную прибыль.
   • märchenhaft reich sein — быть сказочно богатым
   • Die Wohnung ist märchenhaft günstig. — Квартира невероятно выгодная.
   • Das Café liegt märchenhaft nah am Bahnhof. — Кафе находится невероятно близко к вокзалу.