lustig

Adjektiv · A1 · lustiger · am lustigsten

1. смешной, забавный; смешно, забавно so, dass man darüber lachen muss
   • Das war eine lustige Geschichte. — Это была смешная история.
   • Sein neuer Hut sieht lustig aus. — Его новая шляпа выглядит забавно.
   • Ich fand das Buch sehr lustig. — Книга показалась мне очень смешной.
   • Was ist daran so lustig? — Что тут такого смешного?
   • Der Clown war wirklich lustig. — Клоун был по-настоящему смешной.
2. весёлый, жизнерадостный; весело fröhlich und gut gelaunt
   • Auf dem Fest war es sehr lustig. — На празднике было очень весело.
   • Wir hatten einen lustigen Abend. — У нас был весёлый вечер.
   • Sie ist ein lustiger Mensch. — Она весёлый человек.
   • Die Kinder spielten lustig im Garten. — Дети весело играли в саду.
   • eine lustige Runde — весёлая компания
   • Das Feuer im Kamin prasselte lustig. — Огонь в камине весело потрескивал.
3. (разг.) беззаботно, как ни в чём не бывало munter und unbekümmert, ohne Bedenken
   • Obwohl der Lehrer schon in der Klasse war, redeten die Schüler lustig weiter. — Хотя учитель уже был в классе, ученики как ни в чём не бывало продолжали болтать.
   • Sie unterhielten sich lustig weiter, während die Kunden warteten. — Они беззаботно продолжали болтать, пока покупатели ждали.
   • Er hat Schulden, gibt aber lustig weiter Geld aus. — У него долги, а он как ни в чём не бывало продолжает тратить деньги.
   • Trotz aller Warnungen bauen sie dort lustig weiter. — Несмотря на все предупреждения, они преспокойно продолжают там строить.

Synonyme: witzig, komisch, heiter, vergnügt, drollig

Wendungen und Ausdrücke

• sich über jemanden lustig machen — насмехаться, потешаться, подшучивать над кем-либо
• Das kann ja lustig werden! — (ирон.) ну и весело же будет!
• Schluss mit lustig! — шутки кончились!, хватит шутить!, шутки в сторону!
• Bruder Lustig — (шутл.) весельчак, балагур
• solange jemand lustig ist — (разг.) сколько душе угодно, сколько захочется