losbrechen

Verb · C2 · losbrechen – brach los – hat/ist losgebrochen (er, sie, es bricht los)

1. отломить, оторвать mit schnellem, kräftigem Griff abbrechen
   • einen Ast losbrechen — отломить ветку
   • Beim Klettern brach Tom einen trockenen Ast los. — Во время лазания Том отломил сухую ветку.
   • Sie hat vorsichtig ein Stück Schokolade losgebrochen. — Она осторожно отломила кусочек шоколада.
2. отломиться, оторваться (внезапно) sich plötzlich von etwas lösen und abbrechen
   • Ein großes Stück Fels brach los. — Отломился большой кусок скалы.
   • Der Knopf ist plötzlich losgebrochen. — Пуговица вдруг оторвалась.
   • Bei dem Sturm brach ein Ast los. — Во время бури отломилась ветка.
   • Das Eis brach vom Ufer los. — Лёд оторвался от берега.
3. внезапно начаться, разразиться plötzlich und oft lautstark beginnen; ≈ [[beginnen]]
   • lauter Jubel losbrechen — разразиться громкими аплодисментами
   • ein Aufruhr losbrechen — начаться волнения
   • Nach der Nachricht brach im Saal lauter Jubel los. — После новости в зале разразились громкие аплодисменты.
   • Plötzlich bricht draußen ein heftiges Gelächter los. — Вдруг на улице раздаётся громкий смех.