lieber

Adverb · A1

1. охотнее, больше (выражает предпочтение) drückt aus, dass man etwas einer anderen Sache vorzieht
   • Ich trinke lieber Tee als Kaffee. — Я больше люблю чай, чем кофе.
   • Am Wochenende gehe ich lieber wandern als shoppen. — В выходные я охотнее хожу в походы, чем по магазинам.
   • Sie arbeitet lieber morgens. — Она предпочитает работать по утрам.
   • Ich würde lieber länger schlafen. — Я бы предпочёл поспать подольше.
2. лучше (совет, предостережение) drückt aus, dass es klüger oder sicherer ist, etwas zu tun oder nicht zu tun
   • Du solltest lieber gehen. — Тебе лучше уйти.
   • Frag lieber noch mal nach. — Лучше переспроси ещё раз.
   • Nimm lieber den Zug, auf der Autobahn ist Stau. — Лучше поезжай на поезде: на автобане пробка.
   • Sei hier lieber vorsichtig. — Здесь лучше быть осторожнее.
   • Das hätte ich lieber nicht gesagt. — Лучше бы я этого не говорил.

Synonyme: eher, vorzugsweise, besser

Wendungen und Ausdrücke

• lieber heute als morgen — чем скорее, тем лучше
• lieber spät als nie — лучше поздно, чем никогда
• Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. — лучше синица в руках, чем журавль в небе
• Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende — лучше ужасный конец, чем бесконечный ужас
• je eher, je lieber — чем раньше, тем лучше
• ich wüsste nicht, was ich lieber täte! — (разг., ирон.) ещё чего!, ни за что!
• lieber nicht — лучше не надо, лучше не стоит
• mein lieber Schwan — ну и ну!, вот это да! (удивление, восхищение)
• mein lieber Scholli — ну и дела, ух ты
• Ach du lieber Himmel! — (разг.) о господи!, боже мой!, батюшки светы!
• ach du lieber Schreck! — батюшки!, боже мой!, вот те раз! (возглас неприятного удивления)
• mein lieber Herr Gesangsverein — выражение удивления, раздражения