kurzfristig

Adjektiv · B2 · kurzfristig, kurzfristiger, am kurzfristigsten

1. краткосрочный, кратковременный nur kurze Zeit dauernd oder geltend
   • kurzfristige Verträge — краткосрочные договоры
   • ein kurzfristiger Kredit — краткосрочный кредит
   • kurzfristig denken — мыслить сиюминутными категориями
   • kurzfristige Gewinne — быстрая прибыль
   • Das ist nur eine kurzfristige Hilfe. — Это лишь кратковременная помощь.
   • Wir denken nicht kurzfristig. — Мы не мыслим сиюминутными категориями.
2. неожиданный, в последний момент (без предупреждения) ohne vorherige Ankündigung, erst kurz vorher
   • kurzfristig absagen — отменить (отказаться) в последний момент
   • kurzfristig zusagen — согласиться в последний момент
   • eine kurzfristige Absage — отказ в последний момент
   • eine kurzfristige Abreise — внезапный отъезд
   • Er hat kurzfristig abgesagt. — Он отказался в последний момент.
   • Der Termin wurde kurzfristig verschoben. — Встречу перенесли в последний момент.
3. в короткий срок, срочно, оперативно in möglichst kurzer Zeit, schnell
   • kurzfristig verfügbar — доступен в короткий срок
   • kurzfristig eine Entscheidung treffen — оперативно принять решение
   • eine kurzfristige Lösung — срочное (быстрое) решение
   • Können Sie kurzfristig kommen? — Вы можете приехать в ближайшее время?
   • Die Firma sucht kurzfristig zwei neue Mitarbeiter. — Фирма срочно ищет двух новых сотрудников.
   • Wir müssen kurzfristig eine Lösung für das Problem finden. — Нам нужно в короткий срок найти решение проблемы.

Synonyme: kurzzeitig, vorübergehend, befristet