kurz

Adjektiv · A1 · kürzer, am kürzesten

1. короткий; коротко von geringer Länge
   • Der Rock ist kurz. — Юбка короткая.
   • Sie hat kurze Haare. — У неё короткие волосы.
   • Der Weg zum Bahnhof ist kurz. — Дорога до вокзала короткая.
   • Er trägt einen kurzen Mantel. — Он носит короткое пальто.
   • Die Hose ist mir zu kurz. — Брюки мне коротки.
   • Lass dir die Haare kurz schneiden! — Подстригись коротко!
2. недолгий, короткий; ненадолго nur für wenig Zeit
   • Wir machen eine kurze Pause. — Мы сделаем небольшой перерыв.
   • Ich bleibe nur kurz. — Я ненадолго.
   • Er war nur kurz da. — Он был здесь недолго.
   • Sie hatten nur eine kurze Beziehung. — У них были недолгие отношения.
   • Kannst du mal kurz kommen? — Можешь на минутку подойти?
   • vor Kurzem — недавно
3. незадолго (до), вскоре (после) zeitlich nah vor oder nach etwas
   • Er kam kurz vor acht. — Он пришёл незадолго до восьми.
   • Kurz nach dem Essen wurde mir schlecht. — Вскоре после еды мне стало плохо.
   • Kurz darauf klingelte das Telefon. — Вскоре после этого зазвонил телефон.
   • kurz vorher — незадолго до этого
   • kurz zuvor — незадолго перед тем
   • in kurzen Abständen — с короткими промежутками
4. краткий, сжатый; кратко mit wenigen Worten, nicht ausführlich
   • eine kurze Zusammenfassung — краткое изложение
   • Ich habe eine kurze Frage. — У меня короткий вопрос.
   • Erzähl es mir bitte kurz. — Расскажи мне это вкратце.
   • Sie hat mir kurz erklärt, wie das Gerät funktioniert. — Она коротко объяснила мне, как работает прибор.
   • Er antwortete kurz und freundlich. — Он ответил коротко и дружелюбно.
   • kurz angebunden sein — быть неприветливым, отвечать резко и односложно
5. недалеко, вблизи (о расстоянии) in geringer Entfernung von etwas
   • Kurz vor der Grenze hatten wir eine Panne. — Незадолго до границы у нас сломалась машина.
   • Kurz hinter dem Bahnhof zweigt die Straße ab. — Сразу за вокзалом дорога разветвляется.
   • Der Wald beginnt kurz hinter unserem Haus. — Лес начинается сразу за нашим домом.
   • Kurz vor der Mauer kam das Auto zum Stehen. — Машина остановилась прямо перед стеной.
   • Der Ball landete kurz vor der Linie. — Мяч упал прямо перед линией.
   • zu kurz werfen — недобросить
6. перен. быстро, без лишних церемоний rasch und ohne Umstände
   • Er tat den Vorschlag mit einem Satz kurz ab. — Он одной фразой отмахнулся от предложения.
   • Die Verkäuferin hat mich ziemlich kurz abgefertigt. — Продавщица довольно бесцеремонно от меня отделалась.
   • Der Chef hat die Diskussion kurz beendet. — Начальник быстро свернул обсуждение.
   • Sie fertigte den Vertreter kurz an der Tür ab. — Она быстро спровадила коммивояжёра прямо в дверях.
   • jemanden kurz abfertigen — (разг.) бесцеремонно отделаться от кого-л.
   • etwas kurz abtun — отмахнуться от чего-л.
7. (разг., шутл.) невысокий, низкорослый von geringer Körpergröße
   • Er ist ein wenig kurz geraten. — Он ростом не вышел.
   • Für einen Basketballspieler ist er ziemlich kurz geraten. — Для баскетболиста он довольно низковат.
   • Mein Bruder ist etwas kurz geraten, aber sehr sportlich. — Мой брат ростом не вышел, зато очень спортивный.
   • Sie ist zwar kurz geraten, aber sehr kräftig. — Она хоть и невысокая, но очень сильная.
   • kurz geraten sein — (разг.) быть невысоким, ростом не выйти

Synonyme: knapp, kurzzeitig, kurzum, gedrängt

Wendungen und Ausdrücke

• lange Rede, kurzer Sinn — короче говоря, в общем
• über kurz oder lang — рано или поздно
• kurz vor knapp — в последний момент, впритык
• auf dem kurzen Dienstweg — без официальных процедур, напрямую
• kurz und knapp — коротко и ясно, кратко
• sich kurz fassen — говорить (писать) кратко
• zu kurz kommen — остаться обделённым, недополучить своё, оказаться в проигрыше
• den Kürzeren ziehen — проигрывать, терпеть поражение
• um es kurz zu machen — короче говоря
• kurz und bündig — коротко и ясно
• kurz und schmerzlos — (разг.) быстро и без лишних церемоний
• alles kurz und klein schlagen — (разг.) разнести всё вдребезги
• zu kurz greifen — (разг.) быть слишком поверхностным, упрощённым
• ein kurzes Gedächtnis haben — (разг.) иметь короткую память
• kurz und gut — короче говоря, словом, одним словом
• kurz entschlossen — не раздумывая, недолго думая
• kurzen Prozess machen — разобраться быстро и без церемоний, не церемониться
• Lügen haben kurze Beine — на лжи далеко не уедешь
• jemanden an der kurzen Leine halten — держать кого-либо на коротком поводке, в ежовых рукавицах
• einen kurzen Draht zu jemandem haben — (разг.) иметь прямой выход на кого-л.
• kurz vor Torschluss — (разг.) в последний момент
• einen kurzen Atem haben — (разг.) быстро выдыхаться, не иметь выдержки
• kurz an die frische Luft gehen — ненадолго выйти на свежий воздух