kurven

Verb · B2 · kurven – kurvte – ist gekurvt (er, sie, es kurvt)

1. ехать (лететь) по кривой, поворачивать in Kurven fahren, fliegen
   • Der Radfahrer kurvte um die Ecke. — Велосипедист свернул за угол.
   • Das Flugzeug kurvte über der Stadt. — Самолёт кружил над городом.
2. (разг.) колесить, разъезжать (без цели) mit einem Fahrzeug ohne festes Ziel oder in vielen Kurven herumfahren
   • Am Wochenende kurvt er mit dem Motorrad durch die Berge. — По выходным он колесит на мотоцикле по горам.
   • Wir sind die ganze Nacht durch die Stadt gekurvt. — Мы всю ночь колесили по городу.
   • Er kurvte eine halbe Stunde durch die Altstadt, bis er einen Parkplatz fand. — Он полчаса кружил по старому городу, пока не нашёл парковку.
   • durch die Gegend kurven — колесить по округе
   • Der Bus kurvt langsam den Berg hinauf. — Автобус медленно петляет вверх по горе.
3. (редк.) изгибать (дугой) kurvenförmig biegen (selten)
   • gekurvte Ornamente — изогнутые орнаменты
   • Der Schmied kurvte das Eisen. — Кузнец изогнул железо дугой.
4. (фам., устаревающее) размышлять, ломать голову (над чем-л.) über etwas nachdenken (salopp veraltend)
   • Er kurvt schon eine ganze Weile darüber. — Он уже довольно долго над этим голову ломает.
   • Darüber muss ich noch kurven. — Над этим мне ещё надо подумать.

Synonyme: herumfahren, umherfahren