knistern

Verb · C1 · knistern – knisterte – hat geknistert (er, sie, es knistert)

1. потрескивать, трещать leise, kurze, trockene Geräusche machen, z. B. brennendes Holz
   • Im Kamin knistert das Holz leise. — В камине тихо потрескивают дрова.
   • Das Feuer knisterte gemütlich im Ofen. — Огонь уютно потрескивал в печи.
   • Die Kerze knistert beim Brennen. — Свеча потрескивает, когда горит.
   • Beim Kämmen knistern meine Haare. — Когда я расчёсываюсь, волосы потрескивают.
2. шуршать, хрустеть (о бумаге, плёнке, пакете) ein leises, raschelndes Geräusch machen oder mit etwas erzeugen
   • mit Papier knistern — шуршать бумагой
   • Das Papier knistert, wenn man es faltet. — Бумага шуршит, когда её складывают.
   • Die Tüte knistert in seiner Hand. — Пакет шуршит у него в руке.
   • Im Kino knistert jemand mit einer Chipstüte. — В кинотеатре кто-то шуршит пакетом чипсов.
   • Das trockene Laub knistert unter den Schuhen. — Сухая листва хрустит под ногами.
3. перен. (разг.) искрить (о влечении между людьми); ощущаться (о напряжении) es knistert: eine Spannung oder Anziehung ist deutlich zu spüren
   • Zwischen den beiden knistert es gewaltig. — Между ними так и искрит.
   • Bei ihrem ersten Treffen hat es sofort geknistert. — При первой же встрече между ними пробежала искра.
   • Im Saal knisterte es vor Spannung. — В зале чувствовалось напряжение.
   • Man spürte, dass es zwischen ihnen knisterte. — Чувствовалось, что между ними что-то есть.

Synonyme: prasseln, rascheln

Wendungen und Ausdrücke

• es knistert im Gebälk — перен. назревает кризис, что-то неладно (в организации, отношениях)