knien

Verb · C1 · knien – kniete – hat gekniet (er, sie, es kniet)

1. стоять на коленях auf den Knien sein
   • auf dem Boden knien — стоять на коленях на полу
   • Er kniete vor dem Altar und betete. — Он стоял на коленях перед алтарём и молился.
   • Die Kinder knieten im Gras und betrachteten die Blumen. — Дети стояли на коленях в траве и рассматривали цветы.
   • Sie kniete neben dem Verletzten. — Она стояла на коленях рядом с раненым.
   • Beim Unkrautjäten kniet sie stundenlang im Beet. — Пропалывая сорняки, она часами стоит на коленях на грядке.
2. становиться на колени, опускаться на колени sich auf die Knie niederlassen
   • Er kniete sich vor sie und machte ihr einen Heiratsantrag. — Он встал перед ней на колени и сделал ей предложение.
   • Sie kniete sich auf den Boden, um das Spielzeug aufzuheben. — Она опустилась на колени, чтобы поднять игрушку.
   • Knie dich nicht auf das nasse Gras! — Не становись коленями на мокрую траву!
   • Der Arzt kniete sich neben den Verletzten. — Врач опустился на колени рядом с раненым.
3. (разг.) с головой уйти (во что-л.), усердно взяться (за что-л.) sich sehr intensiv mit etwas beschäftigen
   • Er hat sich richtig in die Arbeit gekniet. — Он с головой ушёл в работу.
   • Sie kniete sich voll in das neue Projekt. — Она с головой погрузилась в новый проект.
   • Wenn du dich in die Sache kniest, schaffst du das. — Если ты как следует возьмёшься за дело, ты справишься.
   • Er kniet sich in jede Aufgabe, die er bekommt. — Он с головой уходит в каждую задачу, которую получает.

Synonyme: niederknien, hinknien