klamm

Adjektiv · C1 · klamm, klammer, am klammsten

1. сырой и холодный, сыроватый feucht und kalt zugleich
   • Die Wäsche ist noch klamm. — Бельё ещё сыроватое.
   • Im Keller ist die Luft klamm. — В подвале сырой и холодный воздух.
   • Das Bett fühlte sich klamm an. — Постель была сыроватой на ощупь.
   • Nach der Wanderung im Regen war meine Kleidung klamm. — После похода под дождём моя одежда была сырой.
2. окоченевший, озябший vor Kälte steif und unbeweglich (Hände, Finger)
   • Meine Hände sind klamm vor Kälte. — Мои руки окоченели от холода.
   • Mit klammen Fingern schloss er die Tür auf. — Озябшими пальцами он открыл дверь.
   • Nach dem Spaziergang im Schnee waren meine Füße klamm. — После прогулки по снегу у меня окоченели ноги.
   • Ich rieb mir die klammen Hände. — Я растёр озябшие руки.
3. (разг.) на мели, без денег gerade wenig oder kein Geld haben
   • Am Monatsende bin ich immer klamm. — В конце месяца я всегда на мели.
   • Kannst du mir Geld leihen? Ich bin gerade etwas klamm. — Можешь одолжить мне денег? Я сейчас немного на мели.
   • Die Stadt ist finanziell klamm. — У города туго с финансами.
   • Viele Studenten sind chronisch klamm. — Многие студенты постоянно сидят без денег.

Synonyme: nasskalt, feucht, pleite