kennenlernen

Verb · A1 · kennenlernen – lernte kennen – hat kennengelernt (er, sie, es lernt kennen)

1. знакомиться, познакомиться (с кем-либо) jemanden zum ersten Mal treffen und mit ihm bekannt werden
   • Ich habe meinen Mann im Studium kennengelernt. — Я познакомилась со своим мужем во время учёбы.
   • Wo hast du deine Frau kennengelernt? — Где ты познакомился со своей женой?
   • Heute habe ich unsere neuen Nachbarn kennengelernt. — Сегодня я познакомился с нашими новыми соседями.
   • Auf der Reise möchte ich Leute aus verschiedenen Ländern kennenlernen. — В поездке я хочу познакомиться с людьми из разных стран.
   • jemanden persönlich kennenlernen — познакомиться с кем-л. лично
   • jemanden kennen- und lieben lernen — познакомиться с кем-л. и полюбить его
2. узнавать (кого-либо) ближе, лучше jemanden mit der Zeit besser verstehen und seine Seiten erfahren
   • Im Gespräch wollte sie den neuen Kollegen besser kennenlernen. — В разговоре она хотела получше узнать нового коллегу.
   • Ich habe ihn von einer ganz anderen Seite kennengelernt. — Я узнал его совсем с другой стороны.
   • Erst im Urlaub habe ich meine Freundin richtig kennengelernt. — Только в отпуске я по-настоящему узнал свою подругу.
   • Man muss ihn erst näher kennenlernen, dann ist er sehr nett. — Его нужно сначала узнать поближе, тогда он очень милый.
   • jemanden von einer anderen Seite kennenlernen — узнать кого-л. с другой стороны
   • jemanden näher kennenlernen — узнать кого-л. поближе
3. знакомиться (с городом, страной, культурой и т. п.), узнавать einen Ort oder eine Sache zum ersten Mal erleben und näher erfahren
   • Land und Leute kennenlernen — познакомиться со страной и её жителями
   • Am Wochenende möchte ich die Stadt kennenlernen und ein paar Museen besuchen. — В выходные я хочу познакомиться с городом и посетить несколько музеев.
   • Auf der Reise haben wir die lokale Küche kennengelernt. — В поездке мы познакомились с местной кухней.
   • Beim Praktikum lernt man die Arbeitswelt kennen. — На практике знакомишься с профессиональной жизнью.
   • Im Kurs lernen die Kinder verschiedene Instrumente kennen. — На занятиях дети знакомятся с разными инструментами.
4. познакомиться (друг с другом) einander zum ersten Mal treffen und miteinander bekannt werden
   • Wir haben uns im Deutschkurs kennengelernt. — Мы познакомились на курсах немецкого.
   • Wir haben uns auf einer Party kennengelernt und uns sofort verstanden. — Мы познакомились на вечеринке и сразу нашли общий язык.
   • Sie haben sich online kennengelernt und später im Café getroffen. — Они познакомились в интернете, а потом встретились в кафе.
   • Wie habt ihr euch kennengelernt? — Как вы познакомились?
   • Wir lernen uns gerade erst kennen. — Мы только начинаем узнавать друг друга.
   • Wir haben uns nur flüchtig kennengelernt. — Мы познакомились лишь мельком.
5. испытать на себе, столкнуться (с чем-л.) mit etwas (oft Unangenehmem) konfrontiert werden und es selbst erleben
   • Im Krieg hat er Hunger und Angst kennengelernt. — На войне он узнал, что такое голод и страх.
   • Erst nach der Hochzeit lernte sie seine Eifersucht kennen. — Только после свадьбы она столкнулась с его ревностью.
   • In der neuen Firma lernte er die Großzügigkeit seines Chefs kennen. — На новой работе он на себе ощутил щедрость своего начальника.
   • Die Flüchtlinge haben die Brutalität des Regimes kennengelernt. — Беженцы испытали на себе жестокость режима.

Synonyme: bekanntwerden

Wendungen und Ausdrücke

• du wirst mich noch kennenlernen! — (разг., угроза) ты меня ещё узнаешь!
• Freut mich, Sie kennenzulernen — приятно познакомиться