kantig

Adjektiv · C1 · kantiger, am kantigsten

1. гранёный, с гранями Kanten aufweisend
   • kantige Felsgipfel — гранёные горные вершины
   • ein kantiges Gesicht — лицо с резко очерченными чертами
   • Die kantigen Steine lagen vor dem Hauseingang. — Гранёные камни лежали перед входом в дом.
   • Das kantige Gebäude wirkt trotz seiner Größe freundlich. — Угловатое здание выглядит приветливо, несмотря на свой размер.
2. перен. своенравный, неуживчивый (о характере) eigenwillig und nicht leicht zugänglich; ≈ [[eigenwillig]]
   • ein kantiger Charakter — своеобразный, замкнутый характер
   • ein kantiger Typ — своеобразный, непростой человек
   • Sein kantiger Charakter fiel beim ersten Treffen sofort auf. — Его своеобразный характер сразу бросился в глаза при первой встрече.
   • Die kantige Kollegin brauchte Zeit, um Vertrauen zu fassen. — Замкнутой коллеге понадобилось время, чтобы начать доверять.
3. угловатый in der Form einer Kante geformt
   • ein kantiges Kinn — угловатый подбородок
   • eine kantige Nase — нос с резко очерченными углами
   • Sein kantiges Kinn gab dem Gesicht einen strengen Ausdruck. — Его угловатый подбородок придавал лицу строгий вид.
   • Die Figur hat eine kantige Nase und hohe Wangenknochen. — У фигуры угловатый нос и высокие скулы.