jonglieren

Verb · C1 · jonglieren – jonglierte – hat jongliert (er, sie, es jongliert)

1. жонглировать mehrere Gegenstände abwechselnd in die Luft werfen und wieder fangen
   • Der Clown jongliert mit fünf Bällen. — Клоун жонглирует пятью мячами.
   • Er kann sehr gut jonglieren. — Он очень хорошо жонглирует.
   • Im Zirkus hat ein Mann mit brennenden Fackeln jongliert. — В цирке мужчина жонглировал горящими факелами.
   • Meine Tochter lernt gerade jonglieren. — Моя дочь сейчас учится жонглировать.
2. перен. совмещать (много дел), лавировать viele Aufgaben oder Pflichten gleichzeitig bewältigen
   • Sie muss jeden Tag zwischen Job und Kindern jonglieren. — Ей каждый день приходится лавировать между работой и детьми.
   • Als Freiberufler jongliere ich oft mit mehreren Projekten gleichzeitig. — Как фрилансер я часто веду сразу несколько проектов.
   • Viele Eltern jonglieren ständig mit Terminen. — Многим родителям постоянно приходится совмещать кучу дел.
   • Er jongliert geschickt mit verschiedenen Aufgaben. — Он ловко совмещает разные задачи.
3. перен. жонглировать (цифрами, словами), манипулировать geschickt und oft unehrlich mit Zahlen, Wörtern oder Fakten umgehen
   • Der Politiker jongliert gern mit Zahlen. — Политик любит жонглировать цифрами.
   • In seiner Rede jonglierte er mit Fachbegriffen. — В своей речи он жонглировал специальными терминами.
   • Wer mit Statistiken jongliert, kann fast alles beweisen. — Тот, кто жонглирует статистикой, может доказать почти что угодно.
   • Die Firma hat mit den Zahlen in der Bilanz jongliert. — Фирма подтасовывала цифры в балансе.