Wörterbuch dictraf
von Rafail Amiev
DeutschRussisch

Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению

DE ⇄ RU
📚 Хотите не просто искать слова, а выучить их?Сохраняйте слова в свой словарь и тренируйте их карточками и тестами. Бесплатно — нужна только регистрация.

jemanden ins Gebet nehmen

Wendung · C1

  1. (разг.) строго поговорить с кем-л., отчитать, вправить мозги jemandem ernst und deutlich sagen, dass er sich anders verhalten muss
    • Der Lehrer hat ihn ordentlich ins Gebet genommen. — Учитель как следует его отчитал.
    • Wenn er wieder zu spät kommt, nehme ich ihn ins Gebet. — Если он снова опоздает, я с ним серьёзно поговорю.
    • Die Eltern haben ihre Tochter wegen der schlechten Noten ins Gebet genommen. — Родители строго поговорили с дочерью из-за плохих оценок.
    • Der Trainer nahm die Spieler nach dem Spiel ins Gebet. — После матча тренер устроил игрокам разнос.
  2. (разг.) допросить, расспросить с пристрастием jemanden genau und hartnäckig ausfragen
    • Die Polizei hat den Zeugen ins Gebet genommen. — Полиция допросила свидетеля с пристрастием.
    • Meine Freundinnen nahmen mich ins Gebet, wer der neue Mann ist. — Подруги учинили мне допрос, кто этот новый мужчина.
    • Nimm ihn mal ins Gebet, vielleicht weiß er etwas. — Расспроси-ка его как следует, может, он что-то знает.
    • Die Journalistin nahm den Minister ins Gebet. — Журналистка устроила министру настоящий допрос.

Synonyme: jemandem den Kopf waschen, jemandem die Leviten lesen, jemandem ins Gewissen reden

67 854 словарных статей · база постоянно растёт
Слова дня15 ноября · по одному на каждый уровень
A1сущ.
der Ausländer
[ˈaʊ̯sˌlɛndɐ]
иностранец
A2глагол
rufen
[ˈʁuːfn̩]
кричать, выкрикивать; звать
B1прил.
neidisch
[ˈnaɪ̯dɪʃ]
завистливый; с завистью
B2сущ.
das Abendbrot
[ˈaːbn̩tˌbʁoːt]
ужин
C1сущ.
die Dienstwaffe
[ˈdiːnstvafə]
служебное оружие
C2прил.
auffahrend
[ˈaʊ̯fˌfaːʁənt]
вспыльчивый, несдержанный, резкий
🔥Jugendsprache — молодёжный сленгDigga, cringe, Aura, NPC, Schere… и слова года Langenscheidt→
🔊AusspracheПроизношение

Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы

📐GrammatikГрамматика

Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление

💬Bedeutungen & BeispieleЗначения и примеры

Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками

🏷️HinweiseПометы

Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination

📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2

Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.