Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
jemandem die Rote Karte zeigen
Wendung · C1
- (спорт.) показать кому-л. красную карточку, удалить с поля einen Spieler wegen eines schweren Fouls vom Platz stellen
- Der Schiedsrichter zeigte dem Verteidiger die Rote Karte. — Судья показал защитнику красную карточку.
- Nach der Tätlichkeit zeigte ihm der Schiedsrichter sofort die Rote Karte. — После удара соперника судья сразу показал ему красную карточку.
- Warum hat man ihm nicht die Rote Karte gezeigt? — Почему ему не показали красную карточку?
- Der Schiedsrichter musste ihm die Rote Karte zeigen. — Судье пришлось показать ему красную карточку.
- перен. решительно отвергнуть кого-л., что-л., дать от ворот поворот; уволить jemanden oder etwas deutlich ablehnen oder jemanden entlassen
- Die Wähler haben der Regierung die Rote Karte gezeigt. — Избиратели дали правительству от ворот поворот.
- Der Vorstand hat dem Plan die Rote Karte gezeigt. — Правление решительно отклонило этот план.
- Die Anwohner zeigen dem Bauprojekt die Rote Karte. — Жители категорически против этого строительного проекта.
- Nach dem dritten Fehler zeigte ihm der Chef die Rote Karte. — После третьей ошибки начальник его уволил.
Synonyme: jemandem eine Abfuhr erteilen, jemanden in die Wüste schicken
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.