Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
jemandem den Brotkorb höher hängen
Wendung · C1
- урезать кому-л. содержание (деньги, еду), держать кого-л. в чёрном теле; стать строже с кем-л. jemandem weniger Geld oder Essen geben; jemanden strenger behandeln
- Wenn du so weitermachst, werden wir dir den Brotkorb höher hängen. — Если ты будешь так продолжать, мы урежем тебе деньги.
- Die Regierung will den Kommunen den Brotkorb höher hängen. — Правительство собирается урезать финансирование муниципалитетов.
- Nach dem schlechten Zeugnis hängten die Eltern ihm den Brotkorb höher. — После плохого табеля родители урезали ему карманные деньги.
- Der neue Chef hat den Mitarbeitern den Brotkorb höher gehängt. — Новый начальник взял сотрудников в ежовые рукавицы.
Synonyme: jemanden kurzhalten, jemanden an die kurze Leine nehmen
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.