ja

Partikel · A1

1. да bejahende Antwort auf eine Frage oder Bitte
   • Ja, ich komme gleich. — Да, я сейчас приду.
   • Kommst du morgen? – Ja, gerne. — Ты придёшь завтра? — Да, с удовольствием.
   • Ist das dein Fahrrad? – Ja, das gehört mir. — Это твой велосипед? — Да, мой.
   • Hast du Hunger? – Ja, ziemlich. — Ты голоден? — Да, и довольно сильно.
2. же; ведь weist darauf hin, dass etwas bekannt oder offensichtlich ist
   • Du weißt ja, dass ich nicht gern früh aufstehe. — Ты же знаешь, что я не люблю рано вставать.
   • Ich habe es dir ja gesagt. — Я же тебе говорил.
   • Wir sind ja schon da. — Мы ведь уже на месте.
   • Er ist ja noch ein Kind. — Он ведь ещё ребёнок.
   • Das ist ja kein Problem. — Это же не проблема.
3. же, да (выражает удивление) drückt Überraschung oder Staunen aus
   • Das ist ja wunderbar! — Это же замечательно!
   • Du bist ja ganz nass! — Да ты весь мокрый!
   • Da bist du ja! — А вот и ты!
   • Es schneit ja! — Смотри-ка, снег идёт!
   • Das ist ja eine Überraschung! — Вот это сюрприз!
4. смотри не; ни в коем случае не verstärkt eine Warnung oder dringende Bitte, meist mit nicht oder kein
   • Vergiss ja nicht, die Tür abzuschließen! — Смотри не забудь запереть дверь!
   • Komm ja nicht zu spät! — Смотри не опоздай!
   • Fass das ja nicht an! — Ни в коем случае не трогай это!
   • Sag ihm das ja nicht! — Только не говори ему этого!
   • Mach ja keinen Unsinn! — Смотри не наделай глупостей!
5. ладно?; да? (в конце фразы) steht am Satzende und bittet um Zustimmung
   • Du rufst mich morgen an, ja? — Ты позвонишь мне завтра, ладно?
   • Wir treffen uns um acht, ja? — Встречаемся в восемь, да?
   • Pass gut auf dich auf, ja? — Береги себя, хорошо?
   • Das bleibt unter uns, ja? — Это останется между нами, ладно?
6. даже; более того verstärkt eine Aussage durch eine Steigerung (sogar)
   • Das ist schwierig, ja fast unmöglich. — Это трудно, даже почти невозможно.
   • Er war froh, ja glücklich. — Он был рад, даже счастлив.
   • Viele, ja die meisten Gäste kamen zu spät. — Многие, более того — большинство гостей опоздали.
   • Ich mag sie, ja ich bewundere sie. — Она мне нравится, более того — я ею восхищаюсь.

Synonyme: jawohl

Wendungen und Ausdrücke

• zu allem Ja und Amen sagen — со всем соглашаться, ни в чём не перечить
• aber ja doch — ну конечно
• jemandem das Ja-Wort geben — дать кому-либо согласие на брак
• na ja — (разг.) ну…; ну что ж; в общем-то (выражает сомнение, нерешительность или смирение)