Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
in festen Händen sein
Wendung · C1
- быть занятым (о человеке, у которого есть постоянный партнёр) eine feste Beziehung haben
- Frag sie gar nicht erst – sie ist schon in festen Händen. — Даже не спрашивай её — она уже занята.
- Ist dein Bruder eigentlich noch zu haben oder schon in festen Händen? — Твой брат ещё свободен или уже занят?
- Seit dem Sommer ist er in festen Händen. — С лета у него есть постоянная девушка.
- Leider ist die nette Kollegin schon in festen Händen. — К сожалению, милая коллега уже занята.
- принадлежать кому-л., быть в чьём-л. владении einem bestimmten Besitzer gehören und nicht mehr zu kaufen sein
- Das Grundstück ist längst in festen Händen. — Участок давно уже кому-то принадлежит.
- Die besten Plätze sind schon in festen Händen. — Лучшие места уже заняты.
- Das Gemälde ist in festen Händen und wird nicht verkauft. — Картина в частном владении и не продаётся.
- Die Firma ist seit Jahren in festen Händen einer Familie. — Фирма уже много лет прочно принадлежит одной семье.
Synonyme: vergeben sein
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
