hinter

Präposition · A2 · + Dativ (wo?) / + Akkusativ (wohin?)

1. за, позади (где?) räumliche Lage: an der Rückseite von etwas, ohne Bewegung (wo?)
   • Der Garten liegt hinter dem Haus. — Сад находится за домом.
   • Hinter dem Bahnhof gibt es einen Parkplatz. — За вокзалом есть парковка.
   • Die Katze versteckt sich hinter dem Sofa. — Кошка прячется за диваном.
   • Sie sitzt hinter mir. — Она сидит позади меня.
   • Wer steht da hinter dir? — Кто это стоит у тебя за спиной?
   • hinter dem Lenkrad sitzen — сидеть за рулём
2. за (куда?) Richtung: auf die Rückseite von etwas, mit Bewegung (wohin?)
   • Er stellte das Fahrrad hinter die Tür. — Он поставил велосипед за дверь.
   • Der Ball rollte hinter das Sofa. — Мяч закатился за диван.
   • Er lief hinter das Haus. — Он побежал за дом.
   • Die Katze sprang hinter den Schrank. — Кошка прыгнула за шкаф.
3. позади (по уровню, результатам); (отставать) от übertragen: weiter zurück in einer Rangfolge, bei der Leistung oder beim Zeitplan
   • Er liegt zwei Punkte hinter dem Ersten. — Он отстаёт от лидера на два очка.
   • Mit dem Projekt sind wir hinter dem Zeitplan. — С проектом мы отстаём от графика.
   • Der Läufer blieb weit hinter den anderen zurück. — Бегун сильно отстал от остальных.
   • Die Ergebnisse bleiben hinter den Erwartungen zurück. — Результаты не оправдывают ожиданий.
   • jemanden hinter sich lassen — оставить кого-л. позади, опередить
4. позади (о пройденном, пережитом) etwas ist vorbei, man hat es erlebt oder geschafft (etwas hinter sich haben)
   • Das Schlimmste haben wir hinter uns. — Самое страшное уже позади.
   • Sie hat eine schwere Zeit hinter sich. — Она пережила тяжёлое время.
   • Ich habe die Prüfung endlich hinter mir. — Экзамен наконец позади.
   • Er hat schon drei Ehen hinter sich. — У него за плечами уже три брака.
   • Lass uns das schnell hinter uns bringen. — Давай побыстрее с этим покончим.

Wendungen und Ausdrücke

• hinter jemandem stehen — поддерживать кого-л., стоять за кем-л.
• hinter jemandes Rücken — за чьей-л. спиной, тайком
• es faustdick hinter den Ohren haben — быть хитрецом, быть себе на уме
• sich etwas hinter die Ohren schreiben — зарубить себе на носу, хорошо запомнить
• hinter Gittern sitzen — сидеть в тюрьме, сидеть за решёткой
• sich einen hinter die Binde gießen — пропустить рюмочку, выпить
• hinter dem Mond leben — отстать от жизни, не знать, что происходит вокруг
• mit etwas hinter dem Berg halten — (разг.) скрывать что-л., умалчивать о чём-л.
• noch grün hinter den Ohren sein — быть желторотым, неопытным
• hinter jemandem her sein — преследовать, разыскивать (кого-либо)
• Dampf hinter etwas machen — (разг.) поторопить, ускорить что-л.
• hinter etwas kommen — (разг.) докопаться до чего-л., разгадать что-л.
• hinter etwas stecken — (разг.) скрываться за чем-л., стоять за чем-л.
• hinter Schloss und Riegel sitzen — сидеть за решёткой, в тюрьме
• stecken hinter D. — (разг.) скрываться, крыться за (чем-либо)
• hinter verschlossenen Türen — за закрытыми дверями, втайне от общественности
• alle Brücken hinter sich abbrechen — перен. сжечь за собой все мосты, отрезать себе путь назад
• hinter schwedischen Gardinen sitzen — сидеть за решёткой, сидеть в тюрьме
• ein Fragezeichen hinter etwas setzen — ставить что-либо под сомнение, под вопрос