hereinbrechen

Verb · C2 · hereinbrechen – brach herein – ist hereingebrochen (er, sie, es bricht herein)

1. обрушиваться, падать внутрь [ab]brechen und nach innen stürzen oder fallen
   • Hereinbrechende Gesteinsbrocken verletzten zwei Arbeiter. — Обрушившиеся камни ранили двух рабочих.
   • hereinbrechende Gesteinsbrocken — обрушивающиеся внутрь каменные глыбы
   • Gesteinsbrocken brachen plötzlich durch die alte Decke herein. — Каменные глыбы внезапно обрушились внутрь через старый потолок.
   • Bei der Renovierung brach Staub durch die Wand herein. — Во время ремонта через стену внутрь посыпалась пыль.
2. обрушиваться, хлынуть с большой силой обрушиваться на что-либо
   • Hereinbrechende Wassermassen überfluteten den Keller. — Хлынувшие потоки воды затопили подвал.
   • hereinbrechende Wassermassen — обрушивающиеся потоки воды
   • Bei Flut brachen sich hohe Wellen über den Strand herein. — Во время прилива высокие волны обрушивались на берег.
   • Nach dem Regen brachen sich Wassermassen über den Hof herein. — После дождя потоки воды хлынули во двор.
3. обрушиваться потоком в большом количестве внезапно обрушиваться на кого-либо
   • Eine Flut von Beschimpfungen brach über den Redner herein. — На оратора обрушился поток брани.
   • eine Flut von Beschimpfungen bricht über den Redner herein — поток оскорблений обрушивается на оратора
   • Nach seiner Rede brachen Beschimpfungen über den Moderator herein. — После своей речи ведущий столкнулся с потоком оскорблений.
   • Im Netz brach heftige Kritik über die Sängerin herein. — В интернете на певицу обрушилась резкая критика.
4. (высок.) внезапно обрушиваться, постигать кого-либо внезапно, неожиданно и тяжело поражать
   • Ein Unglück brach über die Familie herein. — На семью обрушилось несчастье.
   • eine Katastrophe bricht über die Familie herein — катастрофа обрушивается на семью
   • Nach dem Stromausfall brach große Sorge über die Familie herein. — После отключения электричества семью охватила сильная тревога.
   • Als die Firma schloss, brach Ungewissheit über ihn herein. — Когда фирма закрылась, его охватила неизвестность.
5. (высок.) внезапно наступать, начинаться внезапно начинаться; ≈ [[beginnen]]
   • der Abend bricht herein — наступает вечер
   • bei hereinbrechender Dunkelheit — с наступлением темноты
   • Am See bricht die Dunkelheit schon früh herein. — У озера темнота наступает уже рано.
   • Im November bricht der Winter oft unerwartet herein. — В ноябре зима часто наступает неожиданно.