heimsuchen

Verb · C1 · heimsuchen – suchte heim – hat heimgesucht (er, sie, es sucht heim)

1. поражать, обрушиваться (о бедствии, болезни); преследовать (о кошмарах, воспоминаниях) als etwas Unheilvolles über jemanden, etwas kommen; befallen ≈ [[befallen]], [[plagen]]; vgl. [[Unwetter]], [[Erdbeben]], [[Seuche]]
   • von einem Erdbeben heimgesucht werden — пострадать от землетрясения
   • von einer Krankheit heimgesucht werden — быть поражённым болезнью
   • von Albträumen heimgesucht werden — мучиться кошмарами
   • Ein schweres Unwetter suchte gestern den Süden des Landes heim. — Вчера на юг страны обрушилась сильная непогода.
   • Seit dem Unfall wird sie nachts von schrecklichen Bildern heimgesucht. — После аварии её по ночам преследуют страшные картины.
2. вторгаться, нагрянуть (неприятным образом); (шутл.) нагрянуть в гости bei jemandem in einer schädigenden oder lästigen Weise eindringen; vgl. [[überfallen]], [[besuchen]]
   • von Einbrechern heimgesucht werden — подвергнуться нашествию грабителей
   • Das Ferienhaus wurde im Winter von Einbrechern heimgesucht. — Зимой в дачный дом наведались грабители.
   • Am Wochenende werden wir von der ganzen Verwandtschaft heimgesucht. — На выходных к нам нагрянет вся родня.

Synonyme: befallen, plagen, überfallen, quälen, treffen, verwüsten