hässlich

Adjektiv · A2 · hässlich, hässlicher, am hässlichsten

1. некрасивый, уродливый, безобразный nicht schön anzusehen
   • Das Gebäude ist wirklich hässlich. — Здание действительно уродливое.
   • Sie fand die Farbe hässlich. — Цвет показался ей некрасивым.
   • Auf dem Stoff blieben hässliche Flecken. — На ткани остались некрасивые пятна.
   • Ich finde das Kleid hässlich. — По-моему, это платье некрасивое.
   • Was für ein hässliches Hemd! — Какая уродливая рубашка!
2. перен. гадкий, мерзкий, некрасивый (о поведении, словах) gemein und verletzend
   • Das war eine hässliche Bemerkung. — Это было гадкое замечание.
   • Er hat sich ihr gegenüber hässlich benommen. — Он некрасиво повёл себя по отношению к ней.
   • Das war hässlich von ihm. — Это было гадко с его стороны.
   • Er sagte hässliche Dinge über sie. — Он говорил о ней гадости.
3. перен. скверный, неприятный (о погоде, ситуации) sehr unangenehm
   • Es war ein hässlicher Novembertag. — Это был скверный ноябрьский день.
   • Daraus wurde eine hässliche Szene. — Из этого вышла безобразная сцена.
   • Bei dem hässlichen Wetter bleiben wir zu Hause. — В такую скверную погоду мы остаёмся дома.
   • Der Streit nahm eine hässliche Wendung. — Спор принял неприятный оборот.

Synonyme: unschön, scheußlich, abstoßend, gemein, wüst, potthässlich

Wendungen und Ausdrücke

• hässliches Entlein — гадкий утёнок (о некрасивом ребёнке, который потом становится красивым)