geistig weggetreten sein

Wendung · C1

1. витать в облаках, отключиться (мыслями) mit den Gedanken ganz woanders sein und nichts mitbekommen
   • Entschuldigung, ich war gerade geistig weggetreten. — Извини, я на минуту отключился.
   • In der Mathestunde ist er oft geistig weggetreten. — На уроке математики он часто витает в облаках.
   • Sie war völlig geistig weggetreten und hörte mich nicht. — Она была мыслями где-то далеко и не слышала меня.
   • Nach der Nachtschicht war ich total geistig weggetreten. — После ночной смены я совсем ничего не соображал.
2. быть в полубессознательном состоянии wegen Narkose, Alkohol oder Krankheit kaum bei Bewusstsein sein
   • Nach der Narkose war der Patient noch geistig weggetreten. — После наркоза пациент ещё был в полузабытьи.
   • Der Betrunkene war völlig geistig weggetreten. — Пьяный совершенно ничего не соображал.
   • Das Fieber war so hoch, dass sie geistig weggetreten war. — Температура была такой высокой, что она была в полубреду.
   • Er saß geistig weggetreten auf der Bank. — Он сидел на скамейке в полной прострации.

Synonyme: mit den Gedanken woanders sein, nicht ganz da sein, neben sich stehen