Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
gefallen
Verb · A1 · gefallen – gefiel – hat gefallen (er, sie, es gefällt)
- нравиться von jemandem als schön, gut oder angenehm empfunden werden
- Diese Schuhe gefallen mir nicht. — Эти туфли мне не нравятся.
- Die Stadt gefällt mir sehr. — Город мне очень нравится.
- Wie gefällt dir das Zimmer? — Как тебе комната?
- Es gefällt mir hier. — Мне здесь нравится.
- Das Bild gefällt ihm nicht besonders. — Картина ему не особенно нравится.
- Mir hat das Konzert gestern sehr gefallen. — Вчерашний концерт мне очень понравился.
- нравиться себе, любоваться собой (в какой-л. роли) sich selbst in einer Rolle gut finden und sie gern spielen
- Er gefällt sich in der Rolle des Retters. — Ему нравится играть роль спасителя.
- Sie gefällt sich in der Rolle der Märtyrerin. — Она упивается ролью мученицы.
- Der Politiker gefällt sich als Kämpfer für die kleinen Leute. — Политик любит изображать из себя борца за простых людей.
- Du gefällst dir wohl in der Rolle des Opfers! — Тебе, видимо, нравится быть в роли жертвы!
- (sich D. etwas gefallen lassen) терпеть, мириться (с чем-л.); соглашаться sich etwas gefallen lassen: etwas Unangenehmes hinnehmen; mit etwas einverstanden sein
- Das lasse ich mir nicht gefallen! — Я этого не потерплю!
- Das lasse ich mir gefallen. — Вот это мне по душе.
- Sie lässt sich alles gefallen. — Она всё терпит.
Synonyme: zusagen, ansprechen, behagen, Wohlgefallen
Wendungen und Ausdrücke
- sich etwas gefallen lassen — терпеть, мириться с чем-либо
- erlaubt ist, was gefällt — позволено всё, что нравится
- Jedem Narren gefällt seine Kappe — всяк кулик своё болото хвалит
- die Würfel sind gefallen — жребий брошен
- nicht auf den Kopf gefallen sein — быть не дураком, соображать
- nicht auf den Mund gefallen sein — за словом в карман не лезть
- das Kind ist schon in den Brunnen gefallen — беда уже случилась, поздно что-либо менять
- Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen — мастерами не рождаются
- der Groschen ist gefallen — (разг.) наконец дошло, до него (неё) дошло
- aus der Zeit gefallen sein — выпасть из времени
der Gefallen
Substantiv · B2 · des Gefallens, die Gefallen
- одолжение, услуга freiwillige Hilfe für eine andere Person
- jemandem einen Gefallen tun — сделать кому-либо одолжение
- Tu mir bitte einen Gefallen! — Сделай мне, пожалуйста, одолжение!
- Kannst du mir einen Gefallen tun? — Можешь сделать мне одолжение?
- Darf ich dich um einen Gefallen bitten? — Можно попросить тебя об одолжении?
- Damit tust du mir einen großen Gefallen. — Этим ты окажешь мне большую услугу.
- Ich schulde dir noch einen Gefallen. — Я твой должник.
Synonyme: Gefälligkeit
das Gefallen
Substantiv · B2 · des Gefallens, —
- удовольствие Freude, die man an etwas hat
- Sie findet großes Gefallen an der Gartenarbeit. — Ей очень нравится работать в саду.
- Mit der Zeit hat er Gefallen am Segeln gefunden. — Со временем он полюбил ходить под парусом.
- An solchen Filmen kann ich kein Gefallen finden. — Такие фильмы не доставляют мне никакого удовольствия.
- Das Publikum fand sichtlich Gefallen an der Show. — Шоу явно понравилось публике.
- Ich finde immer mehr Gefallen an dieser Stadt. — Этот город нравится мне всё больше.
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
