gebrochen

Adjektiv · B2

1. сломанный durch einen Bruch kaputt (besonders Knochen)
   • Mit gebrochenem Finger kann er nicht Klavier spielen. — Со сломанным пальцем он не может играть на пианино.
   • Nach dem Sturz kam sie mit einem gebrochenen Bein ins Krankenhaus. — После падения она попала в больницу со сломанной ногой.
   • Der Arzt stellte fest, dass zwei Rippen gebrochen sind. — Врач установил, что два ребра сломаны.
   • Auf dem Weg lagen gebrochene Äste. — На дороге лежали сломанные ветки.
   • ein gebrochener Arm — сломанная рука
2. ломаный (о языке) mit vielen Fehlern gesprochen
   • Er erklärte uns den Weg in gebrochenem Deutsch. — Он объяснил нам дорогу на ломаном немецком.
   • Sie spricht nur gebrochen Englisch. — Она говорит лишь на ломаном английском.
   • In gebrochenem Russisch bat der Tourist um Hilfe. — На ломаном русском турист попросил о помощи.
   • Trotz seines gebrochenen Französisch verstanden ihn alle. — Несмотря на его ломаный французский, все его поняли.
3. сломленный, подавленный seelisch am Boden, ohne Kraft und Hoffnung
   • Nach dem Tod seiner Frau war er ein gebrochener Mann. — После смерти жены он был сломленным человеком.
   • Mit gebrochener Stimme erzählte sie von dem Unfall. — Срывающимся голосом она рассказала об аварии.
   • Er wirkte müde und gebrochen. — Он выглядел усталым и подавленным.
   • Sie starb an gebrochenem Herzen. — Она умерла от разбитого сердца.
   • ein gebrochenes Herz — разбитое сердце
4. (матем.) дробный in der Mathematik: als Bruch dargestellt
   • Gebrochene Zahlen lernt man in der fünften Klasse. — Дробные числа проходят в пятом классе.
   • Das Ergebnis ist eine gebrochene Zahl. — Результат — дробное число.
   • Mit gebrochenen Zahlen zu rechnen fällt vielen Schülern schwer. — Многим ученикам трудно считать с дробными числами.
   • eine gebrochene Zahl — дробное число
5. ломаный, преломлённый (о линии, луче); (муз.) разложенный (об аккорде) nicht gerade weiterverlaufend, geknickt
   • Zeichne eine gebrochene Linie. — Начерти ломаную линию.
   • Im Wasser sieht man einen gebrochenen Lichtstrahl. — В воде виден преломлённый луч света.
6. приглушённый, смешанный (о цвете) durch Beimischung einer anderen Farbe getrübt (besonders von Malfarben)
   • Der Maler liebt gebrochene Farben. — Художник любит приглушённые цвета.
   • Die Wand ist in einem gebrochenen Weiß gestrichen. — Стена выкрашена в приглушённый белый.
7. надломленный, сложный, напряжённый (об отношении) durch Unsicherheit oder Spannungen gestört
   • Er hat ein gebrochenes Verhältnis zu seinem Vater. — У него сложные отношения с отцом.
   • Sie hat ein gebrochenes Verhältnis zur Macht. — У неё неоднозначное отношение к власти.

Synonyme: zerbrochen, holprig, niedergeschlagen