gönnen

Verb · B2 · gönnen – gönnte – hat gegönnt (er, sie, es gönnt)

1. не завидовать, радоваться (чужому успеху, счастью); желать (кому-л. чего-л.) sich ohne Neid darüber freuen, dass ein anderer etwas Gutes hat
   • Das gönne ich dir! — Я за тебя рад!
   • Ich gönne ihr den Erfolg von Herzen. — Я от всей души рада её успеху.
   • Er gönnt seinem Bruder nicht einmal das kleine Auto. — Он завидует брату даже из-за маленькой машины.
   • Dieser Urlaub ist dir wirklich zu gönnen. — Этот отпуск ты действительно заслужил.
   • Diese Blamage gönne ich ihm! — (ирон.) Так ему и надо с этим позором!
   • jemandem etwas von Herzen gönnen — от всей души радоваться за кого-л.
2. позволить (себе), побаловать (себя); дать, предоставить (кому-л.) sich selbst oder jemandem etwas Angenehmes erlauben oder geben
   • Ich gönne mir heute eine Pause. — Сегодня я позволяю себе передышку.
   • Gönn dir mal etwas Schönes! — Побалуй себя чем-нибудь приятным!
   • Nach der Prüfung hat sie sich ein paar Tage Urlaub gegönnt. — После экзамена она позволила себе несколько дней отпуска.
   • Der Trainer gönnt den Spielern zwei freie Tage. — Тренер даёт игрокам два выходных.
   • sich eine Pause gönnen — позволить себе передышку
   • sich etwas Gutes gönnen — побаловать себя

Synonyme: zugestehen, zubilligen, gewähren, einräumen

Wendungen und Ausdrücke

• man gönnt sich ja sonst nichts — надо же себя иногда побаловать
• jemandem nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen — (разг.) завидовать кому-л. во всём, жалеть для кого-л. каждую мелочь
• jemandem nicht die Butter auf dem Brot gönnen — завидовать каждому куску
• jemandem nicht das Salz in der Suppe gönnen — жалеть кому-либо даже соли (разг.)