Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
fuscheln
Verb · C2 · fuscheln – fuschelte – ist/hat gefuschelt (er, sie, es fuschelt)
- шнырять, быстро бегать туда-сюда heimlich oder hastig umherlaufen
- durch die Gegend fuscheln — шнырять по округе
- überall fuscheln — сновать повсюду
- Die Katze fuschelt morgens durch die Wohnung. — Кошка утром быстро шныряет по квартире.
- Im Garten fuschelte ein Igel zwischen den Blättern. — В саду ёжик шнырял среди листьев.
- халтурить, делать небрежно eine Arbeit schlecht oder nachlässig ausführen; ≈ [[pfuschen]]
- beim Nähen fuscheln — халтурить при шитье
- an einem Saum fuscheln — небрежно делать подгиб
- Beim Basteln fuschelt er oft und muss alles neu machen. — Он часто халтурит при поделках и всё переделывает.
- Die Schneiderin fuschelte nicht an dem neuen Vorhang. — Швея не халтурила с новой занавеской.
- обманывать, мошенничать jemanden absichtlich irreführen; ≈ [[täuschen]]
- beim Spiel fuscheln — мухлевать в игре
- beim Mensch ärgere dich nicht fuscheln — мухлевать в игре «Не злись»
- Leon fuschelt beim Kartenspiel und zählt die Punkte falsch. — Леон мухлюет в карточной игре и неверно считает очки.
- Meine Schwester fuschelte nie, auch nicht beim Würfeln. — Моя сестра никогда не мухлевала, даже бросая кости.
- шарить руками, нащупывать hastig mit den Händen nach etwas suchen
- in der Hülle fuscheln — шарить в чехле
- nach der Karte fuscheln — нащупывать карту
- An der Kasse fuschelte Mara nach ihrer Bankkarte. — У кассы Мара шарила руками в поисках банковской карты.
- Er fuschelte in der Tasche nach dem Schlüssel. — Он шарил в кармане в поисках ключа.
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
