freuen

Verb · A1 · freuen – freute – hat gefreut (er, sie, es freut)

1. радоваться (чему-либо, за кого-либо) Man fühlt Freude über etwas, das schon da ist oder passiert ist.
   • Ich freue mich über dein Geschenk. — Я рад твоему подарку.
   • Sie freut sich über die Blumen. — Она радуется цветам.
   • Alle freuten sich über das gute Ergebnis. — Все обрадовались хорошему результату.
   • Sie hat sich sehr über die Nachricht gefreut. — Она очень обрадовалась этой новости.
   • Ich freue mich für dich! — Я рад за тебя!
   • sich über etwas freuen — радоваться чему-л.
2. с радостью ждать, предвкушать Man denkt mit Freude an etwas, das bald kommt.
   • Ich freue mich auf das Wochenende. — Я с нетерпением жду выходных.
   • Die Kinder freuen sich auf den Sommer. — Дети с радостью ждут лета.
   • Freust du dich auf die Reise? — Ты ждёшь не дождёшься поездки?
   • Er freut sich schon auf morgen. — Он уже предвкушает завтрашний день.
   • Wir freuen uns auf Ihren Besuch. — Мы с радостью ждём вашего визита.
   • sich auf etwas freuen — с радостью ждать чего-л.
3. радовать Etwas macht jemanden froh.
   • Das freut mich sehr. — Это меня очень радует.
   • Es freut mich, dass es dir gefällt. — Я рад, что тебе это нравится.
   • Dein Brief hat mich gefreut. — Твоё письмо меня порадовало.
   • Das schöne Wetter freut alle. — Хорошая погода радует всех.
   • freut mich sehr — очень приятно (при знакомстве)

Synonyme: erfreuen

Wendungen und Ausdrücke

• Freut mich, Sie kennenzulernen — приятно познакомиться
• sich wie ein Schneekönig freuen — (разг.) радоваться как ребёнок, быть на седьмом небе
• sich wie ein Kind freuen — (разг.) радоваться как ребёнок
• sich wie Bolle freuen — (разг.) радоваться до небес, безумно радоваться
• Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte — двое дерутся — третий радуется (от ссоры двоих выигрывает третий)