fixen

Verb · C1 · fixen – fixte – hat gefixt (er, sie, es fixt)

1. (разг.) колоться (вводить себе наркотики) sich Drogen einspritzen
   • sich Drogen fixen — колоть себе наркотики
   • Er fixt sich seit Monaten und sucht Hilfe. — Он уже несколько месяцев колется и ищет помощь.
   • Sie fixt sich Drogen und beginnt eine Therapie. — Она колется и начинает лечение.
2. (бирж.) фиксировать (биржевой курс) Börsenkurs eines bestimmten Wertpapiers festlegen
   • den Börsenkurs fixen — фиксировать биржевой курс
   • einen Kurs fixen — устанавливать курс
   • Die Bank fixt den Börsenkurs am Morgen. — Банк устанавливает биржевой курс утром.
   • Makler fixen den Kurs des Wertpapiers täglich. — Брокеры ежедневно устанавливают курс ценной бумаги.
3. (бирж., устар.) совершать продажи без покрытия als Fixer Leerverkäufe tätigen
   • als Fixer tätig sein — работать фиксером
   • Der Händler fixt als Fixer an der Börse. — Торговец работает фиксером на бирже.
   • Früher fixt er als Fixer mit Leerverkäufen. — Раньше он работал фиксером, совершая короткие продажи.
4. (информ.) исправлять, устранять Fehler oder Mängel berichtigen und beheben; ≈ [[beheben]], [[reparieren]]
   • Bugs fixen — исправлять баги
   • einen Fehler fixen — исправлять ошибку
   • technische Probleme fixen — устранять технические проблемы
   • Die Entwicklerin fixt den Bug noch vor dem Wochenende. — Разработчица исправляет баг ещё до выходных.
   • Unser Team fixt technische Probleme schnell. — Наша команда быстро устраняет технические проблемы.