fies

Adjektiv · B2 · fies, fieser, am fiesesten

1. подлый, гадкий, мерзкий, вредный gemein, hinterhältig und unsympathisch
   • Das war ein fieser Trick. — Это был подлый трюк.
   • Er ist ein richtig fieser Kerl. — Он по-настоящему мерзкий тип.
   • Es war echt fies von dir, ihn auszulachen. — С твоей стороны было по-настоящему подло высмеять его.
   • Sei nicht so fies zu deiner Schwester! — Не будь таким вредным с сестрой!
   • Er machte einen fiesen Witz über sie. — Он гадко пошутил над ней.
   • Der Bösewicht im Film grinste fies. — Злодей в фильме мерзко ухмылялся.
2. противный, отвратительный, мерзкий (на вкус, запах, вид) so, dass es Ekel oder Abscheu auslöst
   • Die Medizin schmeckt richtig fies. — Лекарство на вкус по-настоящему противное.
   • Im Keller riecht es fies. — В подвале противно пахнет.
   • Die Tapete ist fies gemustert. — У обоев противный узор.
   • Der Schleim fühlt sich fies an. — Слизь противная на ощупь.
3. противный, неприятный, коварный (о болезни, погоде и т. п.) sehr unangenehm und hartnäckig
   • Ich habe mir eine fiese Erkältung eingefangen. — Я подхватил противную простуду.
   • Das Wetter war heute wirklich fies. — Погода сегодня была по-настоящему мерзкая.
   • In der Prüfung kam eine fiese Frage. — На экзамене попался каверзный вопрос.
   • Morgen wird es fies kalt. — Завтра будет мерзко холодно.
   • ein fieser Ohrwurm — привязчивая мелодия (не выходит из головы)

Synonyme: gemein, hinterhältig, mies, widerlich, ekelhaft, eklig