fertig

Adjektiv · A1

1. готовый (сделанный, приготовленный) so, dass nichts mehr daran gemacht werden muss; zubereitet oder hergestellt
   • Das Essen ist fertig! — Еда готова!
   • Der Kuchen ist in zwanzig Minuten fertig. — Пирог будет готов через двадцать минут.
   • Das neue Haus wird im Sommer fertig. — Новый дом будет готов летом.
   • Sie kauft oft fertige Salate im Supermarkt. — Она часто покупает готовые салаты в супермаркете.
   • Ist der Bericht schon fertig? — Отчёт уже готов?
   • etwas fertig kaufen — купить что-л. в готовом виде
2. готовый (собравшийся) bereit für etwas, zum Beispiel zum Weggehen
   • Bist du fertig? Wir müssen los. — Ты готов? Нам пора.
   • Ich bin gleich fertig, ich ziehe nur noch die Schuhe an. — Я сейчас буду готов, только обуюсь.
   • Die Kinder sind fertig für die Schule. — Дети уже собрались в школу.
   • Ist alles fertig für die Abfahrt? — Всё готово к отъезду?
   • fertig zur Abfahrt — готовый к отправлению
3. закончивший (что-л.) mit einer Tätigkeit zu Ende sein
   • Ich bin mit den Hausaufgaben fertig. — Я закончил домашнее задание.
   • Bist du mit dem Bericht fertig, oder brauchst du noch Zeit? — Ты закончил отчёт или тебе нужно ещё время?
   • Wann bist du heute mit der Arbeit fertig? — Когда ты сегодня закончишь работу?
   • Sie ist schon mit dem Studium fertig. — Она уже окончила учёбу.
   • Bist du bald fertig? — Ты скоро закончишь?
   • etwas fertig haben — закончить что-л.
4. (разг.) вымотанный, без сил sehr müde und erschöpft
   • Nach dem Umzug waren wir total fertig. — После переезда мы были совершенно без сил.
   • Ich bin heute völlig fertig. — Я сегодня совершенно вымотан.
   • Nach dem Lauf war ich ziemlich fertig. — После пробежки я был изрядно вымотан.
   • Nach der Nachtschicht ist er immer fertig. — После ночной смены он всегда без сил.
5. зрелый, сложившийся (о человеке) ganz entwickelt, ausgereift (von einem Menschen, Künstler, Charakter)
   • Mit dreißig war sie schon eine fertige Künstlerin. — В тридцать лет она уже была зрелой художницей.
   • Er ist noch kein fertiger Mensch, er muss noch viel lernen. — Он ещё не сложившийся человек, ему ещё многому надо научиться.
   • Der junge Pianist spielt wie ein fertiger Musiker. — Молодой пианист играет как зрелый музыкант.
   • Mit vierzehn ist man noch nicht fertig. — В четырнадцать лет человек ещё не сформировался.
   • ein fertiger Charakter — сложившийся характер

Synonyme: bereit, abgeschlossen, erschöpft, kaputt

Wendungen und Ausdrücke

• fix und fertig — совершенно готовый (законченный)
• mit den Nerven fertig sein — быть на пределе, быть совершенно издёрганным
• mit etwas fertig werden — справиться с чем-л.
• mit jemandem fertig sein — (разг.) порвать с кем-л., не иметь больше дела с кем-л.
• und fertig! — (разг.) и точка!, и всё!
• fertig ist die Laube — (разг.) и дело в шляпе, и готово
• Auf die Plätze, fertig, los! — на старт, внимание, марш!