fügen

Verb · C1 · fügen – fügte – hat gefügt (er, sie, es fügt)

1. покоряться, подчиняться (чему-л.) sich einer Regel oder Lage unterordnen
   • Am Ende fügte er sich den Umständen. — В конце концов он покорился обстоятельствам.
   • Sie fügte sich, ohne zu klagen. — Она подчинилась без жалоб.
   • etwas hinzufügen — добавлять что-либо
   • sich dem Willen der Eltern fügen — покориться воле родителей
2. (книжн.) соединять, складывать (части в целое) gehoben: Teile aneinandersetzen
   • Stein wurde an Stein gefügt. — Камень прикладывали к камню.
   • Die Worte waren kunstvoll gefügt. — Слова были искусно сложены.
   • Steine zu einer Mauer fügen — сложить камни в стену
   • Teile zu einem Ganzen fügen — соединить части в целое
3. складываться, выходить sich zufällig gut ergeben
   • Es fügte sich, dass wir am selben Tag ankamen. — Так сложилось, что мы приехали в один день.
   • Alles fügte sich zum Guten. — Всё сложилось к лучшему.
   • es fügt sich — складываться, выходить
   • Es fügte sich gut. — Всё сложилось хорошо.

Synonyme: sich beugen, nachgeben, gehorchen, zusammensetzen, verbinden, sich ergeben