förmlich

Adjektiv · C1 · förmlich

1. официальный, формальный (по установленному порядку) nach Vorschrift, offiziell und in der vorgeschriebenen Form
   • Es gab eine förmliche Einladung. — Было официальное приглашение.
   • Wir haben beim Amt einen förmlichen Antrag gestellt. — Мы подали в ведомство официальное заявление.
   • Die förmliche Übergabe des Amtes findet morgen statt. — Официальная передача должности состоится завтра.
   • Die Firma hat ihm noch nicht förmlich gekündigt. — Фирма ещё официально не уведомила его об увольнении.
   • einen förmlichen Antrag stellen — подать официальное заявление (ходатайство)
   • eine förmliche Erklärung abgeben — сделать официальное заявление
2. церемонный, чопорный, подчёркнуто официальный (в общении) sehr genau nach den Höflichkeitsformen, dabei steif und unpersönlich
   • Der Brief war sehr förmlich. — Письмо было очень официальным.
   • Sein Gruß war förmlich. — Его приветствие было сдержанно-официальным.
   • Bei unserem ersten Treffen war er noch sehr förmlich. — При нашей первой встрече он ещё держался очень официально.
   • Warum denn so förmlich? Sag doch einfach Du zu mir! — К чему такие церемонии? Говори мне просто «ты»!
   • Sie begrüßte die Gäste förmlich mit Handschlag. — Она церемонно поприветствовала гостей рукопожатием.
   • förmlich auftreten — держаться официально
3. (разг.) прямо-таки, буквально; настоящий, форменный verstärkend: regelrecht, geradezu
   • Ich bin förmlich zusammengezuckt. — Я буквально вздрогнул.
   • Er hat förmlich gestrahlt. — Он буквально сиял.
   • Ich war förmlich sprachlos. — Я буквально лишился дара речи.
   • Es war förmlich ein Wunder. — Это было прямо-таки чудо.
   • In der Küche herrschte ein förmliches Chaos. — На кухне царил настоящий хаос.

Synonyme: formell, offiziell, steif, regelrecht, richtiggehend, konventionell