es funkt

Wendung · C1

1. между кем-л. пробежала искра (о влюблённости) zwei Menschen verlieben sich ineinander
   • Zwischen den beiden hat es sofort gefunkt. — Между ними сразу пробежала искра.
   • Bei unserem ersten Treffen hat es gleich gefunkt. — На нашей первой встрече мы сразу влюбились друг в друга.
   • Auf der Party hat es zwischen Tom und Lisa gefunkt. — На вечеринке Том и Лиза влюбились друг в друга.
   • Ich glaube, bei ihm hat es gefunkt. — По-моему, он влюбился.
2. до кого-л. дошло jemand versteht endlich etwas
   • Nach der dritten Erklärung hat es bei ihm endlich gefunkt. — После третьего объяснения до него наконец дошло.
   • Hat es jetzt bei dir gefunkt? — Ну что, теперь дошло?
   • Plötzlich funkte es bei mir, und ich verstand die Aufgabe. — Вдруг меня осенило, и я понял задачу.
   • Bei manchen Schülern funkt es erst spät. — До некоторых учеников доходит только поздно.
3. будет скандал, кому-то достанется es gibt Streit oder Ärger
   • Hör sofort auf, sonst funkt es! — Немедленно прекрати, а то получишь!
   • Wenn er das erfährt, funkt es gewaltig. — Если он об этом узнает, будет большой скандал.
   • Gestern hat es zu Hause mächtig gefunkt. — Вчера дома был страшный скандал.
   • Komm pünktlich, sonst funkt es! — Приходи вовремя, иначе тебе достанется!