ergeben

Verb · B2 · ergeben – ergab – hat ergeben (er, sie, es ergibt)

1. давать (в итоге), составлять als Resultat oder Summe haben
   • eine Summe ergeben — составлять сумму
   • Sinn ergeben — иметь смысл
   • Zwei plus drei ergibt fünf. — Два плюс три — пять.
   • Die Einnahmen ergeben insgesamt 100 Euro. — Доходы составляют в общей сложности 100 евро.
   • Das ergibt doch keinen Sinn! — Это же не имеет никакого смысла!
   • Dieser Teig ergibt etwa zwanzig Plätzchen. — Из этого теста получается около двадцати печений.
2. показывать, выявлять (о результатах) als Ergebnis einer Untersuchung zeigen
   • Die Untersuchung ergab neue Erkenntnisse. — Исследование дало новые данные.
   • Die Umfrage hat ergeben, dass viele Menschen mit dem Rad fahren. — Опрос показал, что многие люди ездят на велосипеде.
   • Die Blutprobe ergab keine Auffälligkeiten. — Анализ крови не выявил никаких отклонений.
   • Die Ermittlungen haben nichts Neues ergeben. — Расследование не дало ничего нового.
3. следовать, вытекать (из чего-л.) als logische Folge aus etwas hervorgehen
   • Aus den Zahlen ergibt sich, dass die Kosten steigen. — Из цифр следует, что расходы растут.
   • Daraus ergibt sich ein neues Problem. — Отсюда возникает новая проблема.
   • Bei genauer Prüfung ergab sich, dass der Vertrag ungültig ist. — При тщательной проверке выяснилось, что договор недействителен.
   • Somit ergibt sich eine Gesamtdauer von vier Wochen. — Таким образом, общая продолжительность составляет четыре недели.
4. представиться, подвернуться (о возможности) plötzlich oder zufällig entstehen
   • Vielleicht ergibt sich morgen eine Gelegenheit, das Problem zu besprechen. — Возможно, завтра представится возможность обсудить проблему.
   • Es hat sich einfach so ergeben. — Так уж получилось.
   • Wenn sich die Chance ergibt, ziehen wir nach Berlin. — Если подвернётся шанс, мы переедем в Берлин.
   • Im Gespräch ergaben sich viele neue Fragen. — В ходе разговора возникло много новых вопросов.
5. предаваться (чему-либо) sich einer Sache (Spiel, Alkohol, Leidenschaft) hingeben
   • Er hat sich dem Alkohol ergeben. — Он пристрастился к алкоголю.
   • Sie ergab sich ganz dem Spiel. — Она полностью предалась игре.
6. сдаваться (кому-л.) den Kampf aufgeben und sich gefangen nehmen lassen
   • Nach stundenlangen Verhandlungen ergab sich der Täter der Polizei. — После многочасовых переговоров преступник сдался полиции.
   • Die Soldaten mussten sich ergeben. — Солдатам пришлось сдаться.
   • Ergebt euch, ihr seid umzingelt! — Сдавайтесь, вы окружены!
   • Die Stadt ergab sich nach langer Belagerung. — Город сдался после долгой осады.
7. (книжн.) смириться, покориться (чему-л.) etwas ohne Widerstand akzeptieren
   • sich in sein Schicksal ergeben — смириться со своей судьбой
   • Er ergab sich in sein Schicksal. — Он смирился со своей судьбой.
   • Sie ergab sich schließlich in das Unvermeidliche. — В конце концов она смирилась с неизбежным.
   • Der alte Mann hatte sich längst in seine Einsamkeit ergeben. — Старик давно смирился со своим одиночеством.

Synonyme: ausmachen, erbringen, darbieten

ergeben

Adjektiv · B2 · ergebener · am ergebensten

1. преданный (кому-л., чему-л.) jemandem oder einer Sache sehr treu und eng verbunden
   • jemandem treu ergeben sein — быть беззаветно преданным кому-либо
   • Der Hund ist seinem Herrn treu ergeben. — Собака беззаветно предана своему хозяину.
   • Er war seiner Frau bis zu ihrem Tod ergeben. — Он был предан своей жене до самой её смерти.
   • Der König war von ergebenen Dienern umgeben. — Короля окружали преданные слуги.
   • In seinen letzten Jahren war er dem Alkohol ergeben. — В последние годы жизни он пристрастился к алкоголю.
2. покорный, смиренный ohne Widerstand, still und demütig etwas hinnehmend
   • Sie nickte ergeben und schwieg. — Она покорно кивнула и промолчала.
   • Mit ergebener Miene hörte er sich die Vorwürfe an. — С покорным видом он выслушал упрёки.
   • Die Patienten warteten ergeben auf den Arzt. — Пациенты покорно ждали врача.
   • Er ertrug sein Schicksal ruhig und ergeben. — Он переносил свою судьбу спокойно и смиренно.
3. (высок.) почтительный, покорный (тж. в письмах: Ihr ergebener …) untertänig, devot (gehoben)
   • Er verneigte sich ergeben. — Он почтительно поклонился.
   • Ihr sehr ergebener Markus Meier — (устаревающее) Преданный Вам Маркус Майер

Synonyme: treu, hingebungsvoll, demütig