entstehen

Verb · B1 · entstehen – entstand – ist entstanden (er, sie, es entsteht)

1. возникать, появляться, образовываться sich neu bilden; anfangen zu existieren
   • Durch die Hitze sind Risse entstanden. — От жары появились трещины.
   • Im Eis ist ein Loch entstanden. — Во льду образовалась дыра.
   • Wie ist das Leben auf der Erde entstanden? — Как возникла жизнь на Земле?
   • Aus vielen kleinen Teilen entsteht ein großes Bild. — Из множества мелких частей складывается большая картина.
   • Aus der Raupe entsteht ein Schmetterling. — Из гусеницы получается бабочка.
2. создаваться, строиться (о произведении, здании) gemacht, gebaut oder geschrieben werden
   • Hier entsteht ein neuer Spielplatz. — Здесь строится новая детская площадка.
   • Das Bild entstand in Paris. — Картина была написана в Париже.
   • Der Film ist in nur drei Monaten entstanden. — Фильм был снят всего за три месяца.
   • Wann ist dieses Gedicht entstanden? — Когда было написано это стихотворение?
3. возникать (о расходах, проблемах, ситуации) Kosten, Probleme oder Situationen kommen als Folge von etwas
   • Dabei entstehen keine zusätzlichen Kosten. — При этом дополнительных расходов не возникает.
   • Es entstand ein kleines Missverständnis. — Возникло небольшое недоразумение.
   • Daraus entstand ein Streit. — Из этого возник спор.
   • Es entstehen neue Fragen. — Возникают новые вопросы.
   • Dabei ist kein Schaden entstanden. — При этом ущерба не возникло.

Synonyme: sich bilden, aufkommen, anfallen, sprießen, erstehen, entspinnen, herausbilden