einstellen

Verb · B1 · einstellen – stellte ein – hat eingestellt (er, sie, es stellt ein)

1. настраивать, регулировать, устанавливать; наводить (на резкость) ein Gerät so regeln, dass es richtig funktioniert
   • die Temperatur einstellen — установить температуру
   • die Kamera scharf einstellen — навести камеру на резкость
   • einen Sender einstellen — настроиться на (радио)станцию
   • die Zündung einstellen — отрегулировать зажигание
   • einen Patienten auf ein Medikament einstellen — (мед.) подобрать пациенту лекарство и дозировку
   • Er stellt die Heizung auf 20 Grad ein. — Он устанавливает отопление на 20 градусов.
2. принимать на работу, нанимать jemandem eine feste Arbeitsstelle geben
   • neue Mitarbeiter einstellen — нанять новых сотрудников
   • Sie wurde im Mai eingestellt. — Её приняли на работу в мае.
   • Die Firma stellt im Herbst zehn Leute ein. — Осенью фирма возьмёт на работу десять человек.
   • Das Unternehmen hat ihn als Fahrer eingestellt. — Компания наняла его водителем.
   • Wir stellen zurzeit niemanden ein. — Сейчас мы никого не принимаем на работу.
3. прекращать, приостанавливать mit einer Tätigkeit (offiziell) aufhören
   • den Betrieb einstellen — прекратить работу (о предприятии)
   • die Ermittlungen einstellen — прекратить расследование
   • die Arbeit einstellen — прекратить работу; забастовать
   • die Zahlungen einstellen — приостановить платежи
   • das Feuer einstellen — прекратить огонь
   • das Rauchen einstellen — бросить курить
4. ориентировать, подстраивать, рассчитывать (что-л. на кого-л., что-л.) etwas so gestalten, dass es zu jemandem oder etwas passt
   • seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen — построить доклад с учётом слушателей
   • Das Hotel ist ganz auf Familien mit Kindern eingestellt. — Отель полностью ориентирован на семьи с детьми.
   • Das Lehrbuch ist auf erwachsene Lerner eingestellt. — Учебник рассчитан на взрослых учащихся.
5. (eingestellt sein) быть настроенным, относиться (к кому-л., чему-л.) eine bestimmte Haltung oder Meinung haben
   • fortschrittlich eingestellt sein — придерживаться прогрессивных взглядов
   • Er ist politisch eher konservativ eingestellt. — Политически он скорее консервативен.
   • Sie ist dem neuen Chef gegenüber positiv eingestellt. — Она положительно относится к новому начальнику.
   • Viele Anwohner sind gegen den Bau eingestellt. — Многие жители настроены против строительства.
   • Wie ist sie zu dieser Frage eingestellt? — Как она относится к этому вопросу?
6. ставить, помещать (на место) etwas an einen bestimmten Platz stellen
   • Er stellt das Auto in die Garage ein. — Он ставит машину в гараж.
   • Die neuen Bücher wurden ins Regal eingestellt. — Новые книги расставили по полкам.
   • Im Winter stellen wir die Boote in eine Halle ein. — Зимой мы ставим лодки в ангар.
   • Kann ich mein Fahrrad bei dir einstellen? — Можно я поставлю у тебя свой велосипед?
7. выкладывать, размещать (в интернете) etwas im Internet veröffentlichen
   • ein Video ins Netz einstellen — выложить видео в сеть
   • Ich habe die Fotos gestern online eingestellt. — Я вчера выложил фотографии в интернет.
   • Sie stellt ihr altes Fahrrad bei eBay ein. — Она выставляет свой старый велосипед на eBay.
   • Die Firma stellt die Stellenanzeige auf ihre Website ein. — Фирма размещает объявление о вакансии на своём сайте.
8. (спорт.) повторить (рекорд) genauso gut sein wie der bisherige Rekord
   • einen Rekord einstellen — повторить рекорд
   • Mit diesem Sieg stellte die Mannschaft den Vereinsrekord ein. — Этой победой команда повторила клубный рекорд.
   • Sie stellte den Weltrekord ein, verbesserte ihn aber nicht. — Она повторила мировой рекорд, но не побила его.
   • Der Läufer hat den Europarekord eingestellt. — Бегун повторил рекорд Европы.
9. настраиваться, готовиться (к чему-л.); приспосабливаться, ориентироваться (на что-л.) sich auf etwas vorbereiten oder sich daran anpassen
   • Stell dich auf langes Warten ein! — Настройся на долгое ожидание!
   • Wir stellen uns auf viele Gäste ein. — Мы готовимся к тому, что гостей будет много.
   • Wir müssen uns auf längere Lieferzeiten einstellen. — Нам нужно приготовиться к более долгим срокам поставки.
   • Wir haben uns innerlich darauf eingestellt, dass es länger dauert. — Мы внутренне настроились на то, что это займёт больше времени.
   • Ein guter Lehrer stellt sich auf seine Schüler ein. — Хороший учитель подстраивается под своих учеников.
   • Darauf war ich nicht eingestellt. — К этому я не был готов.
10. наступать, появляться, начинаться (о результате, чувстве, боли, погоде) (nach einer Zeit) kommen, eintreten
    • Der Erfolg stellte sich schnell ein. — Успех пришёл быстро.
    • Nach dem Essen stellte sich Müdigkeit ein. — После еды навалилась усталость.
    • Bald stellten sich die ersten Probleme ein. — Вскоре появились первые проблемы.
    • Der Schlaf wollte sich nicht einstellen. — Сон никак не приходил.
    • Die Schmerzen stellten sich wieder ein. — Боли возобновились.
    • In der Nacht stellte sich Frost ein. — Ночью ударил мороз.
11. являться, прибывать (в определённое место, время) (zu einer bestimmten Zeit) an einen Ort kommen, sich einfinden
    • Pünktlich um acht stellten sich alle Gäste ein. — Ровно в восемь явились все гости.
    • Zum Abendessen stellte sich auch der Onkel ein. — К ужину явился и дядя.
    • Am nächsten Morgen stellte er sich pünktlich im Büro ein. — На следующее утро он точно в срок явился в офис.
12. (спорт.) настраивать, готовить (команду, спортсмена к игре с соперником) eine Mannschaft oder einen Sportler auf einen bestimmten Gegner vorbereiten
    • Der neue Trainer stellte das Team optimal auf den Gegner ein. — Новый тренер отлично подготовил команду к игре с этим соперником.
    • Wir waren taktisch nicht gut eingestellt. — Тактически мы были плохо подготовлены к игре.
13. (офиц.) закладывать, предусматривать (сумму в бюджете) eine Geldsumme in einem Haushaltsplan vorsehen
    • Die Stadt hat für die Sanierung der Schule zwei Millionen Euro in den Haushalt eingestellt. — Город заложил в бюджет два миллиона евро на ремонт школы.
    • Für das neue Projekt sind im Haushalt keine Mittel eingestellt. — Средства на новый проект в бюджете не предусмотрены.
14. (швейц.) отстранять от должности jemanden vorläufig nicht mehr in seinem Amt oder Dienst arbeiten lassen
    • Der Polizist wurde bis zum Abschluss der Untersuchung im Dienst eingestellt. — Полицейского отстранили от службы до окончания расследования.
    • Die Schulleiterin ist vorläufig im Amt eingestellt worden. — Директора школы временно отстранили от должности.

Synonyme: regulieren, justieren, anstellen, beenden, konfigurieren

Wendungen und Ausdrücke

• jemanden an jemandes Stelle einstellen — взять кого-либо на работу вместо другого