einschnüren

Verb · C2 · einschnüren – schnürte ein – hat eingeschnürt (er, sie, es schnürt ein)

1. стягивать, туго перетягивать durch Schnüre oder einen Gürtel fest zusammenziehen
   • die Taille einschnüren — стягивать талию
   • sich durch einen Gürtel einschnüren — стягивать себя ремнём
   • Sie schnürte sich vor dem Fest mit einem Gürtel ein. — Перед праздником она туго стянула себя ремнём.
   • Der Schneider schnürte die Taille des Kleides sorgfältig ein. — Портной тщательно стянул талию платья.
2. сдавливать, натирать so eng sein, dass es drückt oder Druckstellen hinterlässt; ≈ [[einengen]]
   • die Taille einschnüren — сдавливать талию
   • Druckstellen einschnüren — оставлять следы от давления
   • Der enge Gürtel schnürte sie nach dem Essen ein. — Тесный ремень сдавливал её после еды.
   • Das Gummiband schnürte seinen Arm unangenehm ein. — Резинка неприятно сдавливала ему руку.
3. перен. сжимать горло, душить ein starkes Gefühl verursacht beklemmenden Druck im Hals
   • jemandem die Kehle einschnüren — сжимать кому-либо горло
   • Angst schnürt die Kehle ein — страх сжимает горло
   • Plötzliche Angst schnürte ihr die Kehle ein. — Внезапный страх сжал ей горло.
   • Die Aufregung schnürte ihm vor dem Vortrag die Kehle ein. — Волнение сжало ему горло перед выступлением.