einmalig

Adjektiv · B2 · einmalig

1. однократный, разовый, единовременный nur ein einziges Mal vorkommend oder nötig
   • eine einmalige Zahlung — единовременная выплата
   • eine einmalige Gebühr — разовый сбор
   • eine einmalige Abfindung — единовременная компенсация
   • Es ist eine einmalige Zahlung. — Это разовый платёж.
   • Eine einmalige Prüfung reicht. — Достаточно однократной проверки.
2. уникальный, неповторимый, единственный в своём роде so, dass es sich nicht wiederholt oder nicht so schnell wieder bietet; ohne Vergleich
   • eine einmalige Gelegenheit — уникальная возможность
   • ein einmaliges Erlebnis — неповторимое впечатление
   • ein einmaliges Angebot — исключительное предложение
   • ein einmaliges Stück — уникальная вещь
   • Das ist eine einmalige Chance. — Это уникальный шанс.
   • Der Blick von hier ist einmalig. — Вид отсюда неповторим.
3. бесподобный, потрясающий; (усилит.) необыкновенно außergewöhnlich gut, kaum noch einmal in solcher Qualität zu finden (Betonung auf der zweiten Silbe)
   • einmalig schön — необыкновенно красиво
   • Das Konzert war einmalig! — Концерт был бесподобным!
   • Das Essen war einmalig. — Еда была потрясающая.
   • Du bist einmalig. — Ты бесподобен.

Synonyme: einzigartig, unvergleichlich, unwiederholbar, großartig, beispiellos