einlassen

Verb · C1 · einlassen – ließ ein – hat eingelassen (er, sie, es lässt ein)

1. впускать (кого-л. внутрь) jemanden hereinkommen lassen
   • Vor acht wird niemand eingelassen. — До восьми никого не впускают.
   • Der Pförtner ließ uns ein. — Вахтёр впустил нас.
   • Nach Beginn der Vorstellung wird niemand mehr eingelassen. — После начала спектакля больше никого не впускают.
   • Sie wollte den Fremden nicht einlassen. — Она не хотела впускать незнакомца.
2. напускать, набирать (воду, воздух) eine Flüssigkeit oder Luft hineinfließen lassen
   • Wasser in die Wanne einlassen — набрать воду в ванну
   • Ich lasse dir ein Bad ein. — Я наберу тебе ванну.
   • Er ließ warmes Wasser in die Wanne ein. — Он набрал в ванну тёплой воды.
   • Sie öffnete das Fenster, um frische Luft einzulassen. — Она открыла окно, чтобы впустить свежий воздух.
3. вделывать, встраивать, вставлять (во что-л.) etwas in eine Fläche oder ein Material einsetzen und befestigen
   • in Gold eingelassene Edelsteine — вправленные в золото драгоценные камни
   • Die Lampen sind in die Decke eingelassen. — Светильники встроены в потолок.
   • In die Wand ist ein Tresor eingelassen. — В стену встроен сейф.
   • Das Wappen war in die Tür eingelassen. — Герб был вделан в дверь.
4. (южнонем., австр.) натирать воском, покрывать лаком mit Wachs einreiben oder mit Lack streichen
   • den Fußboden einlassen — натереть пол воском
   • Den Holzboden muss man einmal im Jahr einlassen. — Деревянный пол нужно раз в год натирать воском.
   • Der Tischler hat den Schrank mit Firnis eingelassen. — Столяр покрыл шкаф олифой.
5. (неодобр.) связываться (с кем-л.) mit jemandem Kontakt haben, den man besser meiden sollte
   • sich mit zweifelhaften Leuten einlassen — связаться с сомнительными людьми
   • Mit solchen Leuten lässt man sich besser nicht ein. — С такими людьми лучше не связываться.
   • Er hatte sich mit zweifelhaften Partnern eingelassen. — Он связался с сомнительными партнёрами.
   • Lass dich nicht mit ihm ein! — Не связывайся с ним!
6. соглашаться (на что-л.), идти (на что-л.); ввязываться (во что-л.) bei etwas mitmachen oder zustimmen, obwohl es riskant oder unangenehm ist
   • sich auf einen Kompromiss einlassen — пойти на компромисс
   • sich auf ein Abenteuer einlassen — пуститься в авантюру
   • sich auf einen Streit einlassen — ввязаться в спор
   • sich auf ein Gespräch einlassen — вступить в разговор
   • sich auf eine Sache einlassen — ввязаться в какое-л. дело
   • Auf dieses Geschäft lasse ich mich nicht ein. — На эту сделку я не пойду.
7. открываться (чему-л., кому-л.), вникать (во что-л.) sich offen und intensiv mit etwas oder jemandem beschäftigen
   • Auf dieses Buch muss man sich einlassen. — В эту книгу нужно по-настоящему погрузиться.
   • Kinder lassen sich leichter auf Neues ein. — Дети легче открываются новому.
   • Wer sich auf die Musik einlässt, wird belohnt. — Кто откроется этой музыке, будет вознаграждён.
8. (юр.) давать показания, высказываться (по делу) sich vor Gericht zu einem Vorwurf äußern
   • Der Angeklagte hat sich zur Sache nicht eingelassen. — Подсудимый не дал показаний по существу дела.
   • Vor Gericht ließ er sich ausführlich zu den Vorwürfen ein. — В суде он подробно высказался по поводу обвинений.

Synonyme: hereinlassen, hineinlassen